成都遨乐诗二十一首 四月十九日泛浣花溪

田况 · 宋代 · 绝句

浣花溪上春风后,节物正宜行乐时。
十里绮罗青盖密,万家歌吹绿杨垂。
画船叠鼓临芳溆,彩阁凌波泛羽巵。
霞景渐曛归櫂促,满城懽醉待旌旗。

译文

收起
春风拂过浣花溪之后,节令风物正合出游行乐的好时候。
十里长堤满是身着华服的游人,青盖车马络绎密集,万家歌乐伴着低垂的绿杨四处飘响。
彩绘游船擂响阵阵鼓乐停靠在芳草丛生的水岸,华美楼船浮在清波之上,人们举杯畅饮。
晚霞渐暗暮色降临,归船的船桨划得飞快,满城游人意兴酣醉,等候着官队的旌旗回城。

注释

收起
  • 绮罗原指华贵的丝织品,这里代指身着华服的游赏民众。
  • 青盖青色的车盖,古时多为贵族、官员所乘车驾的标识,这里代指游春的车马。
  • 歌吹歌声和鼓吹声,泛指各类民间音乐演奏与歌唱活动。
  • 芳溆长满花草的水边平地。
  • 羽卮又称羽觞,古代两侧有耳的椭圆形酒杯,是古代宴饮时常用的酒器。
  • 日落时的余光,这里指天色渐晚,暮色降临。
  • 归棹归船,棹是船桨,古代常以桨代指船只。

赏析

展开
这是一首极具史料价值的民俗纪游诗,全诗以铺陈白描的手法,全景式展现了北宋成都浣花溪游春的盛大场面,充满鲜活的市井烟火气。

诗歌开篇直接点明游赏的时节与地点,奠定了轻松欢愉的整体基调。中间两联从游人车马、市井乐声、画船宴饮多个维度层层铺排,将官民同游的热闹盛景刻画得淋漓尽致,画面层次分明,动静相生。末尾两句写暮色渐临游人尽兴归城,满城人都带着醉意等候官队旌旗归来,把整场游宴的欢洽氛围推向顶点,也侧面印证了北宋成都地区安定富庶、官民同乐的社会风貌。

创作背景

展开
这首诗是北宋官员田况所作的《成都遨乐诗二十一首》组诗中的一篇,田况在宋仁宗时期曾任龙图阁直学士、知成都府,在任期间留心记录蜀地岁时节俗与民间游赏活动。

四月十九日游浣花溪是北宋成都流传极广的民俗盛会,官民不分阶层一同赴溪畔游春宴饮,场面盛大热闹,田况作为地方主官亲身参与了这场活动,便以诗记录下当时的空前盛况。