成都遨乐诗二十一首 伏日会江渎池

田况 · 宋代 · 诗

长空赤日真可畏,三庚遇火气伏藏。
温风淟涊鬰不开,流背汗浃思清凉。
江渎祠前有流水,懽注蓄泄为池塘。
沉沉隆厦压平岸,好树荫亚芙蕖香。
登舟命酒宾朋集,逃暑大饮宜满觞。
丝竹聒耳非自乐,肆望观者如堵墙。
吾侪未能免俗累,近日颇困炎景长。
今晨纵游不觉暮,形为外役暑亦忘。
岂如高斋涤百虑,危坐自造逍遥乡。

译文

收起
长空里烈日高悬实在令人畏惧,入伏之后火气才渐渐收敛潜藏。
暖湿的热风浑浊郁积难以散开,汗水顺着脊背直流湿透衣衫,一心盼着能有清凉。
江渎祠前原本就有潺潺流动的活水,欢快地汇聚蓄积形成了这片池塘。
厚重高大的厅堂临着平整的岸堤,浓荫下树枝低垂,荷花的香气四处飘散。
登上游船摆好酒席宾朋好友齐聚一堂,避暑畅饮正该把酒杯斟得满满。
丝竹管弦之声喧闹聒噪并非为了独自享乐,放眼望去围观的游人挤得像密不透风的墙。
我们这些人尚且不能免除俗世的牵累,近些天着实被漫长的暑热折腾得困顿不堪。
今天一早纵情游赏不知不觉就到了傍晚,身形被游宴外事所牵累,连暑热都全然遗忘。
哪里比得上在清静书斋里涤荡所有杂念,端正安坐自然就能抵达逍遥自在的境界。

注释

收起
  • 伏日又称伏天,是一年中最热的时段,古人将夏至后第三个庚日定为初伏,有避暑游宴的传统习俗。
  • 三庚夏至后的第三个庚日,是传统历法中入伏的标志。
  • 淟涊形容空气湿热浑浊、闷滞不畅的样子。
  • 湿透,指汗水浸透衣衫。
  • 江渎池宋代成都名胜,在今成都江渎庙附近,引江水汇聚而成,是当时著名的游赏胜地。
  • 芙蕖荷花的古称。
  • 古代的酒盏酒杯。
  • 聒耳声音喧闹刺耳。
  • 吾侪我辈,我们这些人。

赏析

展开
这首诗采用先抑后扬的叙事结构,开篇先极力渲染伏日酷暑难耐的感受,把暑天的闷热写得极具代入感,为后文写江渎池游赏的畅快做足了铺垫。

中间八句铺陈游宴的全过程,从池塘景致到宾朋宴饮、围观游人的热闹场景,画面感极强,鲜活还原了北宋成都伏日游赏的民俗风貌,没有官样文章的虚浮感,充满了真切的生活气息。

末尾两句笔锋一转,没有停留在游宴的享乐层面,反而点出了更高的精神追求,认为真正的逍遥不在喧嚣的宴游,而在内心的清净无累,让整首诗的立意跳出了普通游宴诗的格局,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋仁宗庆历年间,田况担任成都知府时所作,属于他创作的《成都遨乐诗二十一首》组诗中的一篇。

当时成都民俗崇尚岁时节序游赏,地方官也多顺应民情组织游宴活动,江渎池是宋代成都著名的避暑游览胜地,位于江渎祠旁,每到伏日便有大量官民前来游赏消夏,田况这首诗就如实记录了他与宾朋伏日在江渎池聚会的全过程。