华亭十咏·顾亭林

平林标大道,曾是野王居。
旧里风烟变,荒原草树疏。
湖波空上下,里闬已丘墟。
往事将谁语,凄凉六代余。

译文

收起展开
平展的林木旁大道标识分明,这里曾经是顾野王的居所。
旧日的里巷风物早已变迁,荒原之上草木稀疏零落。
湖波徒自年年涨落往复,旧时的民居早已化为荒丘废墟。
过往的旧事又能向谁诉说,只剩六朝残留的一片凄凉。

注释

收起展开
  • 野王指南朝陈代著名学者顾野王,他曾居于华亭亭林,在此修撰《玉篇》等著作。
  • 里闬指乡里的门闾,代指旧时的民居宅院、聚居的村落。
  • 丘墟变为荒丘废墟,形容旧址完全荒废,不复旧时样貌。
  • 六代即六朝,指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个以建康为都城的朝代。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏史怀古诗,通篇以白描手法铺陈古迹的荒凉样貌,从眼前所见的平林大道、荒草湖波落笔,层层递进写出千年古居从繁盛到荒废的变迁轨迹。

全诗没有刻意堆砌生僻典故,以平实的语言寄寓深沉的历史沧桑感,末尾“往事将谁语,凄凉六代余”的喟叹,将个人的凭吊之感与六朝兴亡的宏大历史感融为一体,余味悠长,是北宋早期地方咏史怀古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
北宋庆历年间,唐询出任华亭(今上海松江)县令,公务之余寻访当地历代遗存的名胜古迹,写下《华亭十咏》组诗,共十首,分别歌咏华亭境内的顾亭林、陆机宅、寒穴等十处古迹。

这首《顾亭林》所咏的是南朝著名学者顾野王的故居遗址,顾野王曾在华亭筑亭林读书著述,后世便将此处名为顾亭林,唐询凭吊古迹时有感于时代变迁,写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: