华亭十咏·秦始皇驰道

秦德衰千祀,江滨道不脩。
相传大堤在,曾是翠华游。
玉趾如将见,金椎岂复留。
怅然寻旧迹,蔓草蔽荒丘。

译文

收起展开
秦代的德运早已衰微千年之久,江边的古道也早已废弃失修。
传说中宏伟的大堤遗迹依然留存,当年秦始皇曾乘着御驾巡游至此。
仿佛还能看见他当年踏过的行迹,当年筑路的金夯器具又哪里还能留存。
我满心怅惘地寻访旧日的遗迹,只有漫生的野草遮蔽了荒凉的土丘。

注释

收起展开
  • 千祀千年,祀本义指祭祀,后引申为年,是对年岁的雅称。
  • 脩通“修”,指修整、维护。
  • 翠华古代帝王仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝的车驾。
  • 玉趾对帝王足迹的敬称,这里代指秦始皇的行迹。
  • 金椎金属打造的夯土工具,相传是当年修筑驰道时使用的器具。

赏析

收起展开
这是一首典型的借古迹抒怀的咏史诗,全诗没有堆砌冷僻典故,以质朴的语言串联起眼前所见与历史想象。

前两联先点出秦代早已远去,唯有驰道遗迹流传至今,自然引出对秦始皇东巡盛景的遥想。后两联笔锋一转,从缥缈的历史想象落回荒凉的现实场景,昔日帝王巡游的赫赫声势早已烟消云散,只剩下荒草蔓生的残迹,在今昔强烈对比中寄寓了深沉的历史沧桑感,含蓄地抒发了对朝代兴废、世事无常的感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人唐询任华亭(今上海松江)县令时所作。

华亭当地留存多处六朝以前的古迹,唐询公务之余遍历山水寻访旧踪,写下《华亭十咏》组诗共十首,分别吟咏当地十处著名史迹,《秦始皇驰道》即为其中之一,所咏为相传秦始皇东巡时途经华亭所修筑的驰道遗址。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: