华亭十咏·华亭谷

深谷弥千里,松陵北合流。
岸平迷昼夜,人至竞方舟。
照月方诸泣,迎风弱荇浮。
平波无限远,极目涨清秋。

译文

收起展开
幽深的山谷绵延千里,松陵江水向北在此汇合成流。
水岸平缓开阔难分晨昏边界,往来游人竞相划动游船。
月光映照下水面露滴如方诸泣泪般清莹,柔细的荇菜迎着风在水面轻轻漂浮。
平缓的水波漫向无穷远方,放眼望去整片秋空的清意都仿佛漫涨在水面之上。

注释

收起展开
  • 弥绵延、遍布,形容地域辽阔。
  • 松陵吴淞江的古称,此处指华亭谷段的松江水流。
  • 方舟原指两船相并,此处泛指游人乘坐的游船。
  • 方诸古代传说中在月下承接露水的铜制器具,古人认为方诸对月便会自然生出露水。
  • 荇荇菜,一种浮生于水面的多年生草本水生植物。
  • 极目放眼向最远的地方眺望。

赏析

收起展开
这是一首典型的地景咏物五言律诗,全诗铺陈层次极为清晰,首联从宏观落笔,直接点出华亭谷绵延千里、众水交汇的整体格局,起笔开阔沉雄,一下子就把华亭谷的浩大气势烘托出来。

颔联转而从纯粹的写景转向写人的活动,以游人竞舟的鲜活动态场景,反衬出水岸的平旷悠远,为原本清冷的水色添上了温暖的人间烟火气,动静结合的处理十分巧妙。颈联选取月下露凝、风动荇浮两个极细腻的特写镜头,以拟人化的“泣”字形容露水滴落的情态,把秋夜的清寒氛围感渲染到极致。尾联最终收束到远眺的视角,将水波的辽远与清秋的浩茫完全融为一体,意境空阔澄澈,余味悠长,是北宋前期写景咏物诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时唐询出任华亭县令,遍历境内古迹名胜,追慕前代风物写下组诗《华亭十咏》,共十首分别吟咏当地十处知名人文自然景观。

华亭谷是古松江流经华亭境内的狭长谷道,是汉晋时期江南知名的地标景观,陆机名句“华亭鹤唳”所提及的故地便在此处,唐询此诗专门描摹此地秋日的水景风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: