华亭十咏·陆机宅

旧牒传遗趾,悠然历祀深。
人无令威至,门异下邽箴。
谷水当年溜,昆山昔日阴。
鲁堂那复见,丝竹若为寻。

译文

收起展开
古老的官方文书记载着陆机旧宅的遗址,岁月悠悠已经历经了漫长的年岁。
再也没有像丁令威那样化鹤归乡的前贤到访,旧日宅门早已不同于当年陆机的遗范规制。
谷水还像千年前那样潺潺流淌,昆山也依旧留存着往日的浓荫。
当年陆机兄弟读书的堂舍哪里还能见到,他们生前喜爱的诗文雅乐又要到何处寻觅?

注释

收起展开
  • 旧牒古代的官方文书、档案。
  • 遗趾即遗址,前代遗留下来的建筑旧址。
  • 历祀经历过的年岁,“祀”在古文中指代年。
  • 令威指传说中的仙人丁令威,相传他学道成仙后化鹤归乡,感叹城郭如故人事全非,此处代指归乡的前贤。
  • 下邽箴陆机曾被西晋封为关中侯,封地在下邽,此处指陆机留下的旧宅规制、遗风。
  • 谷水华亭当地的古水名,相传流经陆机故宅旁。
  • 昆山又称小昆山,在今上海松江,相传是二陆当年读书的地方。
  • 丝竹对弦乐器与管乐器的统称,此处代指陆机兄弟生前所作的诗文雅乐。

赏析

收起展开
这首怀古诗通篇采用今昔对照的写法,开篇从留存的古籍记载切入,点明古宅遗迹历经岁月洗礼的厚重感,没有刻意渲染悲怆情绪,整体基调沉敛克制。

诗中多处化用典故,以谷水、昆山这类自然景物的恒常不变,反衬人文遗迹的消亡,昔日文豪的堂舍雅乐早已无处寻觅,淡笔写出物是人非的空茫怅惘,情感含蓄深挚,是宋代早期怀古咏古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
北宋景祐年间,唐询出任华亭县令,任职期间遍访县域内的历代名胜与前贤遗迹,创作了《华亭十咏》这组怀古组诗,共吟咏顾亭林、陆机宅等十处华亭古迹。

陆机是东吴至西晋时期的华亭籍文豪,与其弟陆云并称“二陆”,其故宅旧址在华亭城北,后世多有文人凭吊,这首诗正是唐询寻访陆机残宅遗迹时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: