龙门八咏 水东渡

山叶傍崖赤,千峰秋色多。
夜泉发清响,寒渚生微波。
稍见沙上月,归人争渡河。

译文

收起展开
山间的树叶依傍崖壁红透,座座峰峦间秋意盎然浓郁。
入夜的山泉发出清越的声响,清冷的水边小洲漾起细碎微波。
沙岸之上渐渐浮出明月,赶路归家的行人争相渡河而去。

注释

收起展开
  • 水东渡位于洛阳龙门东侧伊河之上的古渡口,是唐代往来伊河两岸的重要交通津渡。
  • 寒渚秋日里清寒的水边小洲。渚,指水中的小块陆地。
  • 归人赶路归家的行旅之人。

赏析

收起展开
这首五言短章完全以流动的时序作为叙事线索,从白日里漫山红遍的秋山写起,再转入入夜之后泉声叮咚、微波轻漾的静谧夜景,最后落笔到月出之后归人争渡的动态场景,画面层次分明,过渡自然无痕。

全诗没有刻意铺陈华丽辞藻,也没有直接抒发主观情绪,却将清冷幽寂的秋夜氛围烘托得十分到位,在静景与动景的巧妙搭配里,暗合了所有行旅之人共有的思归心绪,余味淡远悠长,充分体现了刘长卿诗作清雅幽邃的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
《龙门八咏》是刘长卿中唐时期旅居洛阳一带时创作的写景组诗,共包含八首五言短章,分别吟咏龙门当地的八处知名胜迹,《水东渡》是其中专咏龙门东侧伊河古渡口的作品。

刘长卿素来擅长描摹清寂幽远的山水景致,这首诗作于秋日傍晚,诗人沿伊河游览龙门,从日暮时分流连到月出东山,将沿途所见的渡口秋景随手记录下来,便成了这首淡而有味的短诗。