送程给事知越州

仙境际云霓,名藩独会稽。
蓬莱住山小,星宿落檐低。
旌节临诸郡,楼台瞰北齐。
地繁秦望岭,民阜若耶溪。
化俗饶余事,吟诗厌旧题。
只愁严召速,荣渡浙江西。

译文

收起展开
仙境般的地域上接高空云霞,东南著名的大藩唯有会稽。
传说中的蓬莱山在此都显小巧,满天星宿仿佛要落到低垂的檐角。
持着朝廷旌节的您莅临管辖诸郡,所居楼台居高俯瞰着北地城邑。
秦望岭一带地域物产丰饶,若耶溪两岸百姓富庶安乐。
教化风俗之余您尚有充裕闲暇,吟诗作赋早已厌倦了陈旧的诗题。
只担心朝廷的征召来得太快,您就要荣耀地渡过浙江西返朝堂。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,字公辟,北宋官员,时任给事中,是宋代对供职于给事中职位官员的尊称。
  • 知越州即担任越州知州,越州治所在今浙江绍兴。
  • 名藩著名的藩镇大郡,此处指越州作为东南重镇的地位。
  • 会稽古地名,即越州,今浙江绍兴一带。
  • 旌节古代朝廷授予出行官员的符节,代表官方的权威与身份。
  • 秦望岭位于今绍兴境内的山岭,相传秦始皇东巡时曾登此山望南海,因此得名。
  • 若耶溪绍兴境内的著名溪流,相传为西施浣纱之处,沿岸自古民生富庶。
  • 严召指朝廷紧急的征召令,通常意味着官员将获得拔擢重用。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇便以雄健的笔力铺陈越州的形胜与灵气,将越州比作人间仙境,凸显出友人赴任之地的不凡气象。

诗作中间两联着意渲染越州的物产丰饶与民生安乐,暗示友人到任之后无需耗费过多精力处理繁杂政务,尽可从容游赏山水、吟诗作赋,字里行间满是对友人治政能力的高度信任。

收尾两句笔锋一转,以“只愁严召速”的期许,点明友人政绩必然会很快得到朝廷的赏识,即将获得更高的职位,昂扬明快的格调一扫送别诗的沉郁,是宋代赠行诗中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的送别赠行作品,程给事即程师孟,他曾官任给事中,是北宋著名的能臣,治政颇有声誉。

程师孟获任越州知州时,当时多位朝野文人都创作赠行诗为他送行,张宗益这首便是其中的代表作品,诗作全无送别常见的怅惘情绪,满是对友人治绩的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: