水轮联句

痛矣真源丧,纷纭物象来。
水轮今若此,世事亦宜哉。
上下车交辐,周旋斗转魁。
咸渊日微堕,仙窟月初开。
旁柅从为用,垂絙重亦回。
枘多初不晓,机密暗相该。
圃外沧浪泄,庭间霹雳摧。
玉飞千仞表,缨挂九泉隈。
翻覆殊难定,牵连巧自媒。
建瓴今比速,抱瓮此相哀。
平眡曾无觉,深窥遂可猜。
团团释子壁,轧轧燕王台。
解见陶埏运,宁观将毂推。
造端原有发,汲用始知材。
本异道家意,定遭怡士咍。
转圆非雅具,欹器有深灾。
持满忘前监,相倾自下催。
流风无以复,视此一裴回。

译文

收起展开
可叹万物本真的源头已然沦丧,纷繁错杂的各类事物纷纷涌现。
如今水轮的构造精巧到这般地步,世间万事的机巧盛行也本在情理之中。
上下轮轴的车辐交错咬合,循环运转如同北斗星转动斗魁。
太阳从深幽的咸渊边缓缓西沉,神仙洞府的月亮刚刚升起。
侧边的制动木件顺势发挥作用,垂下的粗绳吊着重物也能往复回升。
起初没人知晓榫卯的数量如此繁多,机械的精巧机关暗中相互配合统摄。
园圃之外的清流水势奔涌泄出,庭院之中水轮转动的声响如霹雳震响。
水像美玉一样飞溅到千仞高空,又像缨带垂挂到深泉的低洼之处。
翻覆起落的状态极难恒定,部件相互牵连巧妙地自行促成运转。
如今它比高屋建瓴的水势还要迅疾,对比古代抱瓮灌园的拙朴做法实在令人哀叹。
平常平视根本察觉不到其中的奥妙,深入窥察之后才能猜出它的原理。
运转的形态圆转如佛寺的壁轮,轧轧的声响如同当年燕王筑造的黄金台。
看懂了它如同陶工转轮运泥的规律,哪里还需要看推车毂的费力劳作。
它的构造从一开始就有触发的机关,汲水投入使用之后才知道材料的功用。
这本来和道家推崇素朴的意旨完全相悖,定然会被安于守拙的高士嗤笑。
这种圆转的器具绝非高雅的器物,它像古代的欹器一样暗藏倾覆的隐患。
人们持满求盈忘了前代的鉴戒,相互倾轧的势头自下而上来势汹汹。
上古素朴的风气再也无法恢复,对着这架水轮我久久徘徊心绪难平。

注释

收起展开
  • 真源此处指万物素朴本真的本源状态。
  • 斗转魁指北斗星的斗魁部分转动,此处用来比喻水轮循环周转的形态。
  • 旁柅古代机械侧边用来制动的木质构件。
  • 垂絙垂下的粗绳索,是水轮提水的牵引部件。
  • 九泉隈极深的泉水低洼角落,此处指代深井底部。
  • 抱瓮典出《庄子》,指古代不用机械、抱着瓦瓮汲水灌园的拙朴做法。
  • 陶埏指陶工用来转动制陶的转轮。
  • 怡士咍被安于守拙的高士嗤笑,咍是嗤笑的意思。
  • 欹器古代一种倾斜易覆的器具,水满就会倾覆,用来警示人不可自满。
  • 裴回同徘徊,指流连往复、心绪难平的状态。

赏析

收起展开
这是中国古代为数不多专门咏写水力机械的长篇诗作,突破了传统咏物诗多聚焦自然风物的局限,将工业技术题材纳入古典诗歌的书写范畴,极具史料价值。

全诗采用五言排律的严整结构,对仗精工,用典繁密,前半部分细致描摹水轮的构造、运转形态与强大功能,刻画精准生动,可见作者对机械原理有着实际的观察与了解。后半部分笔锋陡转,由水轮的机巧引申到对世风的反思,将技术进步与传统崇朴思想的矛盾娓娓道来,没有简单否定技术的进步性,却也深刻点出了机巧盛行背后人们逐利忘本的隐忧,情感沉郁,寄意深远。

整首诗以小见大,从一架普通的灌溉水轮生发开去,将物理运转规律与世事变迁的规律相互印证,体现了北宋中期开明文人既关注实务又保有人文反思的独特精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期仁宗年间,当时农耕灌溉技术快速发展,新式水力提水机械水轮在民间逐步普及,大幅提升了农业生产效率。

苏舜元作为北宋诗文革新派的重要成员,素来关注民间实务,同时又深受传统道家崇朴守拙思想的影响,某次与友人同观水轮运转,便以联句的形式写下这首作品,借咏物抒发对当时社会机巧日盛、世风趋利的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: