译文

收起展开
断续的香气在弯月的清辉里缓缓浮动,古老的佛像静伴着一盏昏黄的残灯。

注释

收起展开
  • 断香指已经燃尽大半、香气断续飘散的香炷。
  • 缺月不圆的弯月,残月。
  • 古像古寺中年代久远的佛像。
  • 昏灯光线昏暗、灯油将尽的油灯。

赏析

收起展开
这一联纯用白描手法,勾勒出古寺深夜极具氛围感的清寂画面。

上句以“断香”“缺月”两个意象组合出朦胧幽淡的动态感,把无形的香气浮动在月色中的状态写得可感可触;下句以“古像”“昏灯”两个静态意象收束,将古寺人迹罕至、万籁俱寂的荒寒感烘托到极致。两句没有直写人物情绪,却将诗人独处荒寺时的寥落心境全然融入景物之中,意境浑成,余味悠长。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人苏舜元流传下来的佚句,收录于《全宋诗》中,是诗人游历荒僻古寺时即兴题写的作品。

苏舜元与其弟苏舜钦同为北宋诗文革新运动的先驱,诗作风格清老苍健,这一联残句正体现了他幽冷清寂的独特审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: