荐福塔联句

踊甓皇都壮,盘基紫宙雄。
山河供远目,檐户发高风。
梯险三休上,轮开一气中。
门当谷子午,影落陌西东。
韵铎翻天籁,危觚驻夕红。
侧聆悲下俗,仰面识长空。
绝若神扶至,深疑壑暗通。
人寰如蚁垤,身世甚秋蓬。
叹息兴亡地,沉吟制作工。
清思抱明月,狂欲把飞鸿。
去矣登临兴,巍乎造化功。
凉襟当爽垲,幽意入鸿濛。
头角峰如揖,丹青树不同。
城郭回迤逦,阁殿失穹隆。
可使孤怀放,胡为万恨终。
何当得壮士,提取出尘笼。

译文

收起展开
层层砖石垒起的佛塔在帝都显得格外壮伟,稳固的基座撑住高空气势雄强。
千里山河尽数展现在远眺的眼前,塔檐门户间吹过阵阵清劲的高风。
梯道险峻要多次休息才能登到塔顶,天地元气仿佛在塔周流转开合。
塔门正对着子午方位,塔影洒落覆盖了东西两侧的道路。
风铃鸣响盖过了自然的声响,高耸的塔角留住了落日的红霞。
俯身聆听为俗世众生生出悲悯,仰面抬头才看清辽远的长空。
塔高得仿佛有神力托举而至,塔深让人怀疑暗壑在底下潜通。
人世间渺小得如同蚂蚁洞边的土堆,自身身世漂泊比秋蓬还要无根。
对着这历经兴亡的古迹连声叹息,久久赞叹建塔工匠的技艺精工。
清逸的思绪怀抱着明月飞扬,狂放的意气想要捉住远去的飞鸿。
登临览胜的兴致何等酣畅,这都是天地造化的伟大功绩。
清凉的衣襟迎着高爽的风,幽远的意趣融入浩茫的长空。
远处的山峰像在点头作揖,色彩斑斓的树木姿态各有不同。
城郭连绵曲折向远方延展,殿阁低矮得几乎消弭了原本的高穹。
此刻完全可以舒展胸中的块垒,何必让万般憾恨萦绕始终。
什么时候能有志同道合的壮士,一同挣脱世俗尘事的牢笼。

注释

收起展开
  • 踊甓堆叠的砖块,此处代指以砖石垒砌的佛塔。
  • 紫宙指高远的天空、浩茫的宇宙。
  • 三休典出汉代贾谊《新书》,指登临极高处需要多次停下休息,形容塔梯险峻。
  • 危觚古塔顶端高耸的尖角构件。
  • 蚁垤蚂蚁巢穴外隆起的小土堆,此处形容人世渺小。
  • 秋蓬秋天枯败后随风飘转的蓬草,比喻身世漂泊无依。
  • 爽垲高爽干燥的开阔之地。
  • 鸿濛原指宇宙开辟前的混沌状态,此处代指高远空阔的天际。
  • 尘笼比喻被世俗琐事束缚的境地。

赏析

收起展开
这首联句笔力雄健开阔,从佛塔的宏壮形制起笔,逐层铺陈登临过程中的所见所感,将古塔拔地倚天的奇伟气势刻画得淋漓尽致,全无后世摹写景物的细碎小家子气。

全诗没有停留在对塔本身的物象描摹,而是由登高望远自然生发对人世浮沉、历史兴亡的深沉感慨,最终落脚于挣脱世俗羁绊、追求精神自由的人生志向,典型体现了北宋中期文人登临诗重意理、重兴寄的艺术特色。全诗对仗精工,气韵连贯,是宋代咏塔题材诗作中不可多得的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首联句诗创作于北宋庆历年间,是苏舜元与弟苏舜钦、友人陈之方同游长安荐福寺时所作。荐福塔即现存的西安小雁塔,始建于唐中宗景龙年间,是唐代留存至今的著名古佛塔,历来为文人登临凭吊的名胜。

当时北宋朝堂正处于庆历新政推行的动荡期,苏舜元兄弟因直言敢谏屡遭贬斥,漫游长安时登临古塔,俯仰古今生出无限感慨,于是联句成篇,借咏塔抒发胸中的浩茫意绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: