瓦亭联句

阴霜策策风呼虓,羌贼胆开凶焰豪。
赤胶脆折乳马健,汉野秋穟黄云高。
驱先老尩伏壮黠,裹以山壑鬼莫招。
烽台屹屹百丈起,但报平安摇桔槔。
喜闻羸师入吾地,主将踊跃士惰骄。
神锋前挥拥胜势,横阵立敌具奔逃。
不知饵牵落槛穽,一麾发伏如惊飙。
重围八面鸟难度,相顾无路惟青霄。
地形窄束甲刺骨,眦裂不复能相鏖。
弃兵衮衮令不杀,部曲易主无纤嚣。
恸哭皇天未厌祸,空同无色劲气消。
狂童得志贱物命,陇上盘马为嬉遨。
苍皇林间健儿妇,翦纸沥酒呼嗷嗷。
将军疾趋占葬地,年年载柩争咸崤。
朝廷不惜好官爵,绛蜡刻印埋蓬蒿。
三公悲吟困数败,车上轻重如鸿毛。
白衣壮士气塞腹,愤勇不忍羞本朝。
重瞳三顾可易得,亮辈本亦生吾曹。
穷居哀牢厌咄咄,岁月奔激朱颜凋。
当年请行大明下,今日颓堕思南巢。
阳羡溪光逗苍玉,尺半健鲫烟中跳。
便欲买田学秧稻,不复与世争锱毫。
奈何三世奉恩泽,肯以躯命辞枯焦。
以知出处系大义,一饭四顾情如烧。
贺兰磨剑河饮马,颈系此贼期崇朝。
归来天下解倒挂,玉色蔼蔼宸欢饶。
笔倾江河纸云雾,叹颂天业包陶姚。

译文

收起展开
阴冷的寒霜簌簌飘落,北风呼啸嘶吼,西夏叛军气焰嚣张,胆子越来越大。
寒天里的角弓胶料脆得容易折断,敌方的战马却膘肥体健,北宋西北田野上的秋禾成熟,连片如黄云般高耸。
敌军驱赶老弱在前开路,埋伏下精壮狡黠的士卒,行踪隐匿在深山沟壑之中,连鬼神都难以捕捉踪迹。
边境上的烽火台巍然矗立高达百丈,平日里只需要摇动桔槔传递平安信号。
忽然传来消息说疲弱的敌军进入我方地界,主将兴奋踊跃,士卒却松懈骄纵全无戒备。
我方前锋挥兵突进一度占据胜势,列好阵势迎敌,敌军当即四散奔逃。
谁料将士们不知是敌军设下诱饵,不慎落入陷阱埋伏,敌方伏兵齐出势如狂飙。
八面重围密不透风,连飞鸟都难以穿过,被围的宋军环顾四周,只有头顶青天一条出路。
山谷地形狭窄逼仄,铁甲磨得人刺骨生疼,将士们眼眶欲裂,再也无力回身鏖战。
被遗弃的宋军士卒纷纷投降,敌军下令不滥杀,部队改换主帅之后全无半点骚乱。
幸存者仰天痛哭,上天似乎还不肯止息这场灾祸,崆峒山都为之失色,刚劲的豪气尽数消散。
狂妄的叛军首领得志之后草菅人命,在陇山之上盘马游猎肆意嬉游。
战乱之中仓皇躲在林间的军属妇人,剪纸为幡沥酒招魂,哭号之声此起彼伏。
领军的将军匆匆奔赴战场寻找战死将士的葬地,年年都要运送棺柩争夺崤山险地。
朝廷不惜拿出高官厚禄封赏有功将士,可不少受封的印信最终被弃置在荒草野地。
主政的大臣们接连遭遇数次惨败,只能悲叹沉吟,身家性命轻如鸿毛。
未入仕的壮士们义愤填膺,满心愤懑勇武,绝不肯坐视朝廷蒙受屈辱。
像刘备三顾茅庐那样的明君赏识本不难遇到,诸葛亮那样的英才本来就出自我们这些普通人之中。
隐居在偏远之地早已厌倦了失意的叨叨絮语,岁月飞速流逝,青春的容颜渐渐凋零。
当年我曾主动向朝廷请缨奔赴前线,如今失意困顿,不由得生出归隐的念头。
阳羡的溪水波光粼粼如同镶嵌着苍玉,半尺长的肥鲫在烟浪之中跃出水面。
真想在那里买上几亩田学着种稻插秧,再也不跟世人争那分毫的名利。
可我家三代都蒙受朝廷的恩泽,怎能在国家危难之际舍弃家国,逃避艰苦的战事。
深知个人的进退出处关系着天下大义,每一顿饭都难以下咽,四顾之下心急如焚。
我定要前往贺兰山磨剑,在黄河边饮马,不出一个早晨就把敌人生擒押赴京师。
得胜归来之后天下百姓都解脱了倒悬之苦,天子龙颜和悦,满殿都是欢欣的气氛。
挥笔作文文思如江河倾泻,纸上墨色如云似雾,歌颂大宋的功业远超上古的贤臣陶唐、姚墟之治。

注释

收起展开
  • 策策霜雪飘落的簌簌声响,也用来形容寒风凛冽的样子。
  • 呼虓呼啸嘶吼,用来形容狂风怒吼的声势。
  • 秋穟穟是古“穗”字,指秋天成熟的禾穗。
  • 老尩指年老衰弱的人,尩同“尪”,代指体弱多病者。
  • 壮黠精壮狡黠的士卒,这里指敌军的精锐伏兵。
  • 桔槔古代烽火台上用来传递信号的吊杆装置,日常摇动表示边境平安无战事。
  • 槛穽设下机关的陷阱,这里指敌军布置的埋伏圈。
  • 部曲古代军队的编制单位,这里代指整支军队。
  • 咸崤崤山古道,古代中原通往西北的必经险地,历来是战争频发的古战场。
  • 宸欢帝王的欢心,宸是古代对帝王的代称。

赏析

收起展开
这首联句是北宋边塞诗中极具纪实价值的作品,完全跳出了古代边塞诗惯常的想象化书写,以亲历者的视角还原了宋夏战争的完整过程,从敌军犯境、初战小胜、中计惨败、民生悲苦到壮士立志报国,全程脉络清晰,细节真实可考,完全可以和正史史料相互印证。

全诗风格刚健雄浑,笔力苍劲,没有北宋初年诗坛常见的浮靡柔媚气息,情感起伏跌宕,从战事失利的沉痛,到思欲归隐的怅惘,再到舍身报国的激昂,层层递进,把北宋中下层文人在国家危难之际的家国情怀展现得淋漓尽致,是庆历新政前后主战派士人精神风貌的真实写照。

创作背景

收起展开
这首联句诗作于北宋庆历二年(公元1042年),时值宋夏战争最激烈的阶段,此前宋军刚刚经历好水川惨败,西北边境全线震动。

时任泾州通判的苏舜元身处抗敌前线,与弟弟苏舜钦以及一众主战同僚在瓦亭要塞聚会,联句抒怀,全程记录了边境战事的惨烈实况,也抒发了北宋中下层文人慷慨报国的壮志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: