淮上喜雨联句

江淮经岁旱,春暮忽然雨。
乱点逾广津,散洒入原土。
万物气稍苏,厉妖莫能聚。
群山洗故尘,紫翠坐可数。
昏如笼纤纱,媚若隐绀缕。
碧瓦南崦中,重叠出迥睹。
扁舟凌空飞,白鸟入烟舞。
遥林动新滋,颜色若可取。
碧草弄微芳,低昂欲来语。
繁声过沙头,上下讴哑橹。
浓澹新画成,快惬久病愈。
念此时多虞,岂得岁少阻。
焦心闵疲农,虚口待香稌。
县吏事凶贪,气若解缚虎。
惟于纵诛敛,乃能奋怒武。
青天虽云明,疑不照艰苦。
此时忽霶霈,知有神物主。
不然诸苍生,性命委草莽。
本蹷邦岂宁,皮去毛安附。
歌此告巨公,行当视前古。

译文

收起展开
江淮一带整年遭遇大旱,到了春末时节忽然降下甘霖。
纷乱的雨滴越过宽阔的渡口,纷纷洒落到原野的泥土之中。
世间万物的生机渐渐复苏,那些为害的灾异再也无法聚集。
群山被雨水洗净了积年的尘土,紫翠的山色坐在这里就可以数清。
朦胧的山景如同罩着一层薄纱,明媚得仿佛隐约露出青红色的丝缕。
南面山坳中的碧色屋瓦,层层叠叠在远处清晰显露出来。
江上的小船像在空际飞驰,白色的水鸟飞入烟霭中翩跹起舞。
远处的林木焕发出新的润泽,鲜亮的色泽仿佛伸手就可以触及。
青草摇曳着淡淡的清芳,高低俯仰好像要向人诉说心事。
繁密的雨声掠过沙岸,伴着船橹上下摇动发出讴哑的声响。
景致浓淡相宜如同刚完成的画作,畅快惬意的感受就像久病痊愈。
感念当下世道多有忧患,这场雨岂不是让年成少了阻滞。
我满心焦愁怜悯疲惫的农人,他们空着肚子正等待新稻成熟。
县里的官吏凶横贪暴,气焰嚣张就像挣脱了捆绑的猛虎。
只有在横征暴敛的时候,他们才会拿出凶悍勇武的姿态。
青天虽说向来明朗,恐怕也照不到民间的这般艰苦。
此刻忽然降下充沛的大雨,可知是有神灵在暗中主持。
如果不是这样的话,天下百姓的性命恐怕早就丢弃在荒草之中。
树根倾覆了国家怎能安宁,皮都不存在了毛发又能依附在哪里?
写下这首诗告知当朝的公卿大臣,应当效法古代先贤重农恤民的传统。

注释

收起展开
  • 淮上指淮河沿岸一带。
  • 经岁整年,连年。
  • 厉妖指灾害、疫气等为害的不祥之物。
  • 绀缕青红色的丝缕,这里形容雨后山色明丽的纹理。
  • 南崦南面的山坳。
  • 讴哑船橹摇动时发出的声响。
  • 香稌香稻,这里指成熟的稻米。
  • 诛敛横征暴敛,搜刮百姓财物。
  • 霶霈形容雨势丰沛盛大的样子。
  • 本蹷树根倒伏,这里指农业这个国家的根本遭到破坏。

赏析

收起展开
这首诗的前半部分极尽铺陈之能事,从雨落的动态到雨后山川草木、舟鸟草树的鲜活姿态层层展开,用字精准,画面感极强,把久旱逢雨之后天地间焕发出的生机描摹得历历如在目前,喜雨的真挚情绪自然流淌在字里行间。

诗作没有停留在赏景抒怀的层面,笔锋陡然转向对现实的批判,直接点出地方官吏凶贪如虎,只知道对百姓横征暴敛,甚至暗讽高高在上的朝廷未必能体察底层民众的艰苦,把一场普通降雨的意义,和万千苍生的性命存亡直接绑定,突破了历代喜雨诗多写闲情的局限。

全诗最后以“本蹷邦岂宁,皮去毛安附”的比喻点明重农恤民才是国家安定的根本,直接向当朝执政者发出呼吁,体现了北宋诗文革新运动“文章合为时而著”的现实主义创作特色,情感沉挚,笔力刚健,有着极强的思想穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋庆历年间,苏舜元与弟苏舜钦等友人旅居淮上时的联句作品,当时江淮地区已经连年大旱,农田龟裂,民生困顿。

久旱逢雨的场景激发了众人的创作热情,他们以联句的形式次第接续完成全诗,不同于普通赏玩风景的喜雨诗作,创作群体本身就属于北宋诗文革新的核心力量,始终将民间疾苦放在书写的首位。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: