京中怀归

一自题名后,思归何日归。
虽然着宫锦,不及无斑衣。
故里桑榆晚,他乡雨雪霏。
庭前停玉轸,目送雁南归。

译文

收起展开
自从科举中榜名字被题写在金榜之后,我便日日思念归乡却不知何日才能成行。
如今我虽然身着朝廷赐予的华贵宫锦,却远不如在家身着彩衣侍奉双亲的时光自在。
遥想故乡的桑榆树木已经到了日暮时分,我却独自漂泊在异乡,周遭雨雪纷纷凄冷孤寂。
我在厅堂前停下手中弹奏的琴弦,目送着南飞的大雁朝着故乡的方向渐渐远去。

注释

收起展开
  • 题名指科举考试中榜,名字被题写在公示的金榜之上。
  • 宫锦宫廷监制的华贵锦缎,这里代指朝廷赐予官员的华贵官服。
  • 斑衣即彩衣,典故出自《孝子传》中老莱子七十岁穿彩衣戏舞为父母取乐的故事,代指在家侍奉双亲的孝亲生活。
  • 桑榆桑树和榆树,古代诗词中常用来代指日暮时分,也暗指故乡的家园。
  • 玉轸轸是古代弦乐器上用来调弦的玉制柱钮,这里代指琴。

赏析

收起展开
这首诗情感表达层层递进,没有堆砌华丽辞藻,以质朴平实的语言将功名利禄与天伦亲情的抉择写得真挚动人。

开篇直接点出中举之后便萌生归意,跳出了传统士人金榜题名之后狂喜的俗套,直接将思归作为核心情感铺展。颔联以宫锦的华贵和斑衣的温情做强烈对比,点明世俗眼中的功名利禄,远不及侍奉双亲的日常天伦之乐,将怀归的内核落到了孝亲的温暖主题之上。颈联以虚实对照的手法,一边想象故乡日暮的安宁闲适,一边写自己当下异乡雨雪纷飞的凄寒处境,将羁旅漂泊的孤寂感渲染得十分到位。末联以目送归雁收束全篇,归雁可以自由向南飞回故土,而自己却身留京城不得归去,余味悠长,将无尽的乡思都寄托在了渐渐远去的雁影之中。

创作背景

收起展开
罗孟郊是北宋岭南名臣,广东兴宁人,宋仁宗天圣八年考中进士,后来官至谏议大夫、翰林学士,以刚直敢言著称。

这首诗是他早年旅居汴京为官时所作,彼时他远离千里之外的岭南故土,家中双亲尚在老家,功成名就的他却始终牵挂故土亲人,厌倦了官场的羁旅束缚,因此写下这首抒发真切归思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: