游紫云洞

同登青云梯,远访紫云洞。
黄冠既前导,绛韝亦后从。
幽奇素所希,险绝曾无恐。
况此岩谷游,不知双舄重。
摄衣叩洞户,肃若心神悚。
两崖势相嵚,左右如抱拥。
万木傍森罗,一水中汹涌。
信哉天下奇,岂适谷间用。
赏景未尽兴,向夕遽旋踵。
飘然御风行,恍若游仙梦。
异日期再来,退闲心更勇。

译文

收起展开
我们一同攀登如入青云的石阶,前去探访幽深的紫云古洞。
戴黄冠的道士在前方引路,身着绛色臂套的仆从在后面跟随。
这种幽奇的景致我素来少有见闻,即便山势险绝也全无惧意。
更何况在这岩谷间游赏,连脚上的鞋子沉重都全然不觉。
提起衣襟叩开洞府的门,肃穆的氛围让人心神不由得敛肃。
两侧山崖山势对峙高耸,左右相环如同将人抱在怀中。
万千古木在旁密布罗列,一道涧水在谷中汹涌奔流。
这实在是天下少有的奇景,哪里只会被闲置在山谷之间。
赏玩景致还没尽兴,临近黄昏便不得不匆匆踏上归程。
下山时身轻仿佛乘风而行,恍惚间如同在仙境游历梦中。
约定改日还要再来此地,待到退官闲居之时游兴定会更浓。

注释

收起展开
  • 青云梯指高耸入云的石阶,语出谢灵运《登石门最高顶》,此处形容登山石阶极高。
  • 黄冠道士的代称,古代道士常戴黄色冠帽,故称。
  • 绛韝绛色的皮革臂套,古时仆役常佩戴,此处指代随行的仆从。
  • 素所希素来很少见到,希通“稀”。
  • 双舄一双鞋子,舄是古代一种厚底的鞋子。
  • 摄衣提起衣襟,古人登山时常提起衣摆避免绊倒。
  • 嵚山势高耸对峙的样子。
  • 森罗密布罗列,繁密排列的样子。
  • 遽旋踵匆匆转身返回,遽是匆忙的意思,旋踵指调转脚跟往回走。
  • 御风乘风而行,语出《庄子·逍遥游》。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺展紫云洞周边的幽奇景致,叙事、写景、抒情三者浑然交融。

开篇点明同游访胜的缘起,随后依次铺陈入山、探洞、观谷的全过程,黄冠前导、仆从后随的细节,足见游赏队伍的从容,而“险绝曾无恐”的直笔,更衬出诗人对奇景的向往远胜对山路艰险的畏惧。中间六句集中描摹紫云洞的地貌奇观,崖壁抱拥、万木森列、涧水汹涌,画面感极强,将一处藏于山谷的奇胜鲜活呈现在读者眼前。

全诗结尾笔锋一转,由眼前奇景生出退闲重游的期许,既暗含了诗人对官场拘束生活的倦怠,也将对林泉胜景的喜爱推向高潮,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博晚年出镇地方期间,游赏名山胜景时所作。

文彦博历仕四朝,出将入相数十年,久在宦海的他早已生出向往林泉的退隐之心,此次寻访紫云洞的游历,正是他寄情山水、疏解宦途疲惫的一次出行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: