折杨柳

长忆都门外,低垂拂路尘。
更思南陌上,攀折赠行人。
行人经岁别,杨柳逐年新。
何当逢塞雁,重寄一枝春。

译文

收起展开
常常忆起京城门外的垂柳,柔条低垂拂过路上的尘土。
又想起城南郊路之上,人们攀折柳枝赠给远行的友人。
远行的人离别已经满了一年,路边的杨柳却一年比一年生出新枝。
什么时候能遇到从边塞归来的大雁,让它替我寄去一枝饱含春意的柳条。

注释

收起展开
  • 都门京城的城门,这里指北宋都城汴京的城门。
  • 南陌城南的郊野道路,是古代送别远行之人的常用场所。
  • 攀折折取柳枝,古人送别时折柳相赠,表达挽留不舍的心意。
  • 何当何时能够,是古诗词中常用的期许类表述。
  • 塞雁从边塞飞来的大雁,古人认为大雁可以长途传信,常代指传递音讯的使者。
  • 一枝春原本指报春的梅花,这里代指带着春意的柳枝,是寄赠远人、传递思念的信物。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“折杨柳”的古意,没有堆砌生僻典故,语言质朴温厚,贴合北宋前期诗坛承袭中唐浅切诗风的特点。

诗歌巧妙使用了顶针的修辞手法,以“行人”二字承接上句末尾,自然引出离别经年、柳色常新的对照,在物候常新而离人久别的反差里,暗衬出思念的绵长不绝。末尾两句化用了“雁足传书”的古典意象,将无形的思念具象成可以托寄的春柳,余味悠长,把普通的送别之思写得含蓄动人。

创作背景

收起展开
《折杨柳》本是汉乐府流传已久的古曲,核心主题就是咏叹离别行旅之思,折柳赠别是古代传承千年的经典送别习俗,取“柳”与“留”的谐音,寄托不舍与牵挂之意。

这首诗是北宋名臣文彦博早年旅居汴京时所作,当时他亲历多次亲友、僚友离京赴任的送别场景,有感于古人折柳赠别的文化传统,便借咏杨柳抒发对远别之人的绵长思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: