关山月

宕子久行役,辽西戍未还。
佳人怨遥夜,清泪浥朱颜。
藓晦兰闺寂,尘昏宝鉴闲。
相思不相见,明月下关山。

译文

收起展开
远行的征人长久在外服役,远赴辽西戍边至今没能归还。
家中的思妇埋怨长夜漫漫,清冷的泪水打湿了红润的容颜。
苔藓生得晦暗闺房久无人迹满是寂静,灰尘蒙住铜镜许久不曾梳妆使用。
两人彼此思念却始终不能相见,一轮明月悠悠洒照着巍巍关山。

注释

收起展开
  • 宕子同“荡子”,指远行在外、久不归家的人,这里特指戍边的征人。
  • 行役指因公务跋涉在外,这里指征人服兵役戍守边地。
  • 浥沾湿、浸湿。
  • 兰闺对女子居室的美称,这里指征人之妻的居所。
  • 宝鉴宝镜,古代以铜为镜,“鉴”是镜子的古称。

赏析

收起展开
这首诗以传统征戍相思为核心主题,采用了双线并行的叙事结构,开篇先点出辽西征人久戍不归的现实,中间两联转写家中思妇的孤寂情态,最后两句收束到关山明月的共同意象上,将远隔两地的思念完全融为一体。

全诗语言质朴凝练,没有刻意堆砌华丽辞藻,以“藓晦”“尘昏”两个生活化的细节,侧面烘托出思妇因长久思念无心打理居所、无心梳妆的状态,情感沉挚动人,最后以明月关山收束,将个人的离愁拓展到古往今来无数戍卒家庭的共同境遇,余味悠长。

创作背景

收起展开
《关山月》本是汉代乐府《横吹曲辞》的经典旧题,传统创作主题多围绕边塞征戍的艰辛、征人与思妇的两地离别相思展开。

文彦博这首五言律诗承袭了古题的核心意蕴,创作于北宋中期,当时宋辽之间虽已达成澶渊之盟,但边境仍有常年戍守的兵卒,大量普通家庭因征戍而离散,诗人正是贴合这一社会现实,书写底层民众的离别之苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: