采莲曲

江南秋色蚤,江上蚤莲芳。
佳人采红萼,两桨渡横塘。
翳日华芝薄,随风锦䋏长。
荡舟方自乐,绿水任沾裳。

译文

收起展开
江南的秋日来得格外早,江上的莲花早早吐露芬芳。
美丽的采莲女子采摘着红艳的荷花,划动双桨渡过横塘水面。
荷叶如伞遮蔽日光,光影清薄,船上的华美丝带随风飘拂越曳越长。
她正悠然荡舟享受着独处的快乐,任凭碧绿的湖水打湿自己的衣裳。

注释

收起展开
  • 蚤通“早”,此处指秋日节令早,莲花开放时间早。
  • 红萼红色的花萼,此处代指盛开的红色荷花。
  • 横塘江南常见的堤塘称谓,古代诗词中常用来泛指水乡的湖塘水域。
  • 翳日遮蔽日光。
  • 锦䋏华美的丝质丝带,此处指采莲船上悬挂的彩饰丝缕。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清丽淡远,以白描手法铺展江南秋日采莲的完整场景,没有堆砌艳俗的辞藻,画面层次分明:开篇先点出江南早秋的整体氛围,再将镜头聚焦到采莲女子的活动上。

后两联的景物描写动静结合,荷叶遮日是静景,丝带随风飘动是动景,末两句收束到人物的心境,将采莲女悠然自适、不拘俗礼的情态刻画得鲜活生动,全诗没有刻意寄托的深意,却满溢着水乡生活的鲜活气息,体现了文彦博诗歌清雅平和的一贯风格。

创作背景

收起展开
《采莲曲》本是乐府旧题,属《清商曲辞·江南弄》,六朝以来多有文人以此题创作,描摹江南水乡采莲风情。

这首诗收录于《文潞公集》,是文彦博早年出仕江南地区时,观览水乡风物,效仿古乐府格调写下的作品,脱离了六朝采莲诗常见的艳情窠臼,融入了宋人清雅的审美意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: