长相思

远别苦无悰,离居常戚戚。
顾慕怀所欢,徘徊弥自惜。
琼蕊不可采,瑶华未堪摘。
惟凭尺锦书,一寄长相忆。

译文

收起展开
远行别离之后满心愁苦毫无欢乐,独处之时常常忧思不已。
眷恋着心中思念的人,徘徊流连之间更觉自怜自伤。
仙境的琼花仙草无法采摘,高洁的仙花瑶华也难以撷取。
只能凭借织锦的书信,为你寄去我绵长不绝的思念。

注释

收起展开
  • 悰欢乐,心绪。
  • 戚戚忧思哀伤的样子。
  • 顾慕眷恋向往。
  • 琼蕊传说中琼树的花蕊,古人认为食之可长生,这里代指远隔之人想要赠予对方的珍稀好物。
  • 瑶华美玉般的仙花,常被古人用作寄赠远人以表思念的信物。
  • 尺锦书织在锦缎上的书信,代指精巧的家书、情书,典故出自前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄丈夫的故事。

赏析

收起展开
这首诗以典雅的汉魏古体风格写怀人主题,通篇没有堆砌华丽辞藻,却层层递进铺陈思念的情绪。

开篇直抒胸臆点出离别之苦,随后以顾慕徘徊的动作细节刻画思念的深切,再以琼蕊瑶华不可得的意象,暗喻所思之人相隔遥远难以相见,最后收束到托书寄意的落点,情感真挚沉婉,尽显宋初文人古体诗的清雅特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博的早期寄怀诗作,创作于他早年宦游离乡期间。

文彦博一生历仕北宋四朝,多次因公务远赴异乡,这首诗继承了六朝以来乐府《长相思》的怀人传统,以文人化的清雅笔调抒发亲友远隔的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: