陌上桑

佳人名莫愁,采桑南陌头。
困来淇水畔,应过上宫游。
贮叶青丝笼,攀条紫桂钩。
使君徒见问,五马亦迟留。

译文

收起展开
有位名叫莫愁的美丽女子,正在南边的田间小路上采桑。
采桑困倦之后来到淇水岸边休憩,想必也曾到上宫一带游览。
她用青丝编织的笼子盛放采下的桑叶,拿着紫桂木做成的钩子攀折桑枝。
路过的使君即便空自上前问询,乘坐五马高车的他也只能在此徘徊迟留,得不到女子的回应。

注释

收起展开
  • 莫愁古代乐府传说中善劳作的知名美女,此处代指诗中的采桑女。
  • 南陌头南边田间小路的尽头。
  • 淇水畔淇水的岸边,淇水为古代流经卫国的著名河流,频繁出现于先秦汉魏诗篇中。
  • 上宫古代著名的游览胜地,旧址在今河南境内。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,此处直接化用汉乐府《陌上桑》的经典典故。
  • 五马古代州郡一级的长官出行时乘坐五匹马拉的车,是身份尊贵的典型象征。

赏析

收起展开
这首诗整体承继了古乐府《陌上桑》的叙事脉络,又融入了宋代文人诗的精工雅致特色。

全诗中间两联对仗极为工整,以淇水、上宫、青丝笼、紫桂钩等古典意象铺陈出清丽脱俗的氛围,没有直白的冲突描写,最后两句收束点题,暗合原作中采桑女不慕权势、坚贞自持的品格,以含蓄的笔法凸显出权贵求而不得的状态,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋名臣文彦博的拟古乐府诗作,沿用汉乐府流传已久的古题《陌上桑》进行创作。

汉乐府古辞《陌上桑》的核心情节是采桑女罗敷严词拒绝太守的无理求爱,文彦博这首诗化用乐府中常见的莫愁典故替换罗敷形象,在保留原作母题内核的同时,以更清丽雅致的文人笔法重构了采桑女的故事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: