译文

收起展开
傍晚时分从山间走下,四周群峰间传来阵阵暮钟的声响。
无人留意水波上的行船,正悠然拨弄着山中洒落的月色。
伊水悠悠连着天边白云,向东南望去水光云影在远处忽明忽暗。

注释

收起展开
  • 暮钟傍晚寺庙敲响的钟声,是古寺暮时的标志性声响。
  • 棹原本指船桨,这里代指水面上行进的船只。
  • 伊水即伊河,流经洛阳龙门,是黄河的重要支流,也是龙门一带的核心水系。
  • 明灭形容远处的水光云影若隐若现、忽明忽暗的状态。

赏析

收起展开
这首五言短章以清寂淡远的笔调,勾勒出暮色中伊水渡头的空灵景致,开篇从听觉落笔,以千山回荡的暮钟声先声夺人,瞬间铺展出暮色四合、万籁渐息的悠远氛围。

全诗没有直接刻画行舟之人的情态,却以“弄”字将船行波面、月随水动的灵动意态写得鲜活生动,人与水月悠然相得的闲适感不着一字便自然溢出。

末尾以伊水接云、远色明灭的开阔远景收束,将视线引向无穷的天际,余韵悠长,典型体现了刘长卿山水诗“诗中有画、景中藏禅”的标志性艺术特质。

创作背景

收起展开
《龙门八咏》是刘长卿漫游东都洛阳龙门一带时创作的五言组诗,共八首,分别对应龙门的八处名胜景观,《渡水》是其中描摹伊水行舟景致的篇目。

该诗创作于安史之乱平息之后,刘长卿赴江南任职前的中原漫游阶段,彼时他尚未遭遇后续的贬谪风波,得以从容遍历洛阳周边的山水胜迹,将禅意融入景物书写之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: