华月

皎皎新秋月,分明照洞房。
几人千里别,今夜九回肠。
皓彩穿珠幌,澄辉上璧珰。
画楼兼绣户,浑是可怜光。

译文

收起展开
皎洁明亮的初秋秋月,清光清晰地洒照在幽深的内室。
多少人与亲人远隔千里别离,在此秋夜愁思辗转九曲回肠。
洁白的月光穿透缀珠的帷幔,清润的光辉漫上玉制的檐头瓦当。
雕饰的楼阁与华美的门户,处处都是惹人喜爱的月色清光。

注释

收起展开
  • 皎皎形容月光明亮洁白的样子。
  • 洞房幽深的内室,并非后世所指的新婚居室。
  • 九回肠出自司马迁《报任安书》“肠一日而九回”,形容愁思郁结、辗转难舒的样子。
  • 皓彩指洁白明亮的月光。
  • 珠幌缀有珍珠的帷幔,是古代富贵人家居室的陈设。
  • 璧珰以璧玉装饰的瓦当,代指华美的建筑檐头。
  • 绣户雕绘华美的门户,多指女子的居所。
  • 可怜光惹人怜爱的月光,“可怜”是古汉语中常见的表可爱、可羡的用法。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏月诗一味描摹月色形态的窠臼,开篇先以简笔勾勒秋月普照的整体氛围,随即由景入情,将月色与人间的离别愁绪直接勾连,实现了物我之间的共情。

中间两联对仗精工,“皓彩穿珠幌”对“澄辉上璧珰”,以动态化的描摹写出月光流动洒落的轨迹,全无咏物诗常见的堆砌辞藻之弊。末句收束于“浑是可怜光”,将月色的温柔与人间的万千思绪融为一体,余味悠长,是宋代咏月诗中格调清雅的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋名臣文彦博的咏月抒怀之作,创作于他早年外放地方任官期间。

彼时他远离京中亲友,秋夜独对明月,由普照人间的月色联想到世间无数离别之人的愁绪,便写下这首将月色描摹与人间共情融为一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: