幽兰

燕姞梦魂唯是见,谢家庭户本来多。
好将绿叶亲芳穗,莫把清芬借败荷。
避世已为骚客佩,绕梁还入郢人歌。
虽然九畹能香国,不奈三秋鹈鴂何。

译文

收起展开
燕姞在梦中魂牵梦萦唯独能见到它,谢安家族的庭院里向来就多有栽种。
要将翠绿的叶片亲近芬芳的花穗,切莫把清雅的香气借予衰败的残荷。
它避离俗世早已成为屈原佩戴的饰物,余音绕梁还被写入楚地郢人的歌谣。
即便有九畹那么多的兰花能香满一国,也奈何不了深秋时节鹈鴂的鸣唱啊。

注释

收起展开
  • 燕姞春秋时郑文公的贱妾,传说她梦到天使赠兰,后来生下郑穆公,后世以“梦兰”指代与兰花相关的经典典故。
  • 谢家东晋以谢安为代表的名门望族,家族中贤才辈出,此处用谢家庭院多植兰的典故,喻兰花自古便生长在高洁人家。
  • 骚客指屈原,屈原所作《离骚》中多有咏兰、佩兰的描写,将兰花作为高洁品格的象征。
  • 郢人歌郢是春秋战国时楚国的都城,此处指楚地流传的歌咏兰花的民间歌谣。
  • 九畹出自《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,畹是古代土地面积单位,九畹极言兰花种植面积之广。
  • 鹈鴂即杜鹃鸟,常在深秋鸣叫,古人认为鹈鴂鸣过后百花便会凋零。

赏析

收起展开
这首咏兰诗通篇用典,几乎每一句都化用了与兰花相关的历史掌故与文学经典,毫无堆砌生硬之感,足见诗人笔力之深厚。

全诗没有直接描摹兰花的外形色泽,而是从历史人文的维度层层铺陈兰花的高洁品性,既赞颂了兰花不肯依附残荷的清芬品格,也在末尾流露出对时序推移、芳华易逝的感慨,将咏物与言志完美融合,是宋代咏物诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博的咏物代表作,创作于他宦海沉浮的中年阶段。

诗人素来推崇兰花高洁不群的品性,借历代与兰花相关的经典典故,寄寓自己坚守清操、不与世俗同流合污的人生志向,同时也暗含了对时光流逝、贤才易被埋没的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: