暑中书事

薰飚猎猎度融纱,赫日流金树影斜。
寝簟冷便铺薤叶,门裾轻爱曳橦华。
仙槃想挹三危露,灵汉思乘八月槎。
雪散冰丸犹长物,镇心堪笑茂陵瓜。

译文

收起展开
暖热的熏风猎猎作响,吹过透光的薄纱,烈日灼热仿佛要熔化金属,树影在地面斜斜铺开。
卧榻上的竹席清凉宜人,铺着薤叶纹样的凉面,衣衫的前襟轻软舒适,惹人喜爱地拖着橦花织就的轻柔面料。
不由得幻想能从仙家的承露盘中舀取三危山的清露,又想乘着八月的浮槎直上银河消暑纳凉。
就算是搓雪团、制冰丸这类消暑器物,也还是身外多余的东西,最能安定心神的妙处,反倒要笑世俗人不懂茂陵种瓜的清趣。

注释

收起展开
  • 薰飚盛夏的暖热风,飚同飙,此处专指暑天的热风。
  • 赫日流金形容太阳极为灼热,温度高到仿佛能把金属熔化,极言暑热之盛。
  • 寝簟卧榻上铺设的竹凉席。
  • 门裾衣衫的前襟部分。
  • 橦华即木棉的花絮,古代可用来纺织极为轻薄的织物,适合暑天穿着。
  • 仙槃传说中仙家放置的承露盘,槃同盘。
  • 三危露传说中西方仙山三危山出产的仙露,饮之可以消暑清心。
  • 八月槎古代传说中每年八月可乘浮槎往返于天河与人间的木筏。
  • 长物多余的、非必需的身外之物。
  • 茂陵瓜指西汉茂陵隐士邵平种的东陵瓜,邵平原为秦代东陵侯,入汉后隐居种瓜,后世常用来代指隐士安贫守道的清趣。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫夏日即事抒怀作品,前两联完全从实景落笔,细致描摹盛夏暑热的环境与诗人当下的消暑日常,熏风烈日的燥热感和凉席轻衫的惬意感形成鲜明对照,尽显诗人身处暑天却安闲从容的状态。

后两联笔锋陡然宕开,由眼前实景转入浪漫的神游想象,想要舀取仙山清露、乘浮槎直上银河,极尽天马行空的意趣,把暑热带来的烦躁感全然消解在奇幻的想象之中。

末两句翻进一层,直接否定了靠冰雪器物消暑的世俗做法,最终点出唯有安守清旷的心境,效仿隐士种瓜的超然意趣,才是消解暑热的根本法门,尽显北宋士大夫不以物喜、超然物外的开阔襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博夏日闲居时所作,文彦博历仕北宋四朝,出将入相,政务之余留下了大量吟咏日常闲趣的诗作。

时值盛夏酷暑,诗人居于私邸之中,目之所及尽是暑热蒸腾的景象,便将日常消暑的细碎意趣与超然的襟怀融入笔端,写下这首即事抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: