初曙

汉宫金掌露淋漓,椒殿妆梅欲罢时。
宿霭空濛昏绣桷,晓暾依约上文楣。
九苑威凤犹栖阁,三匝惊乌尚绕枝。
玉女窗虚莲烛谢,西南金魄隐残规。

译文

收起展开
汉家宫殿承露铜盘中的露水沾濡淋漓,后妃居所里宫女晨起妆饰插梅的仪式刚刚将要结束。
隔夜的晨雾迷蒙,遮蔽了雕饰精美的房檐椽子,初升的日光隐约缓缓爬上了彩绘的门楣。
禁苑中神异的瑞凤尚且栖息在楼阁之上,绕树三匝的惊乌还在枝桠间盘旋不肯离去。
玉女窗边的烛火已经燃尽熄灭,西南方天边的残月也渐渐隐去了剩余的轮廓。

注释

收起展开
  • 金掌露即承露盘上的露水,汉武帝曾建铜柱仙人承露盘,掌指仙人托盘的手掌,此处代指宫禁中承接晨露的器物。
  • 椒殿后妃居住的宫殿,因以花椒子和泥涂壁,取温香、多子的寓意,故称。
  • 宿霭隔夜留存的晨雾。
  • 绣桷雕饰有精美花纹的方形房檐椽子。
  • 晓暾刚刚升起的朝阳。
  • 文楣绘有彩色纹饰的门楣。
  • 三匝环绕三周,化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”的典故。
  • 金魄月亮的别称,魄指月的轮廓。

赏析

收起展开
全诗通篇不着一个“曙”字,却从多个维度紧扣初曙的核心特质,以时间流动为线索铺展画面,从残露未晞、晓妆将毕的夜尽时刻,写到晨雾渐散、晨光初上,再到宿鸟未起、残烛将灭,最后以西沉残月隐没收束,完整呈现了拂晓时分宫苑从暗夜转向白昼的全过程。

诗中大量化用前代咏宫苑的经典典故,却无堆砌生硬之感,以清和灵动的笔调把原本华贵肃穆的宫禁景致写得富有鲜活的生活气息,动静相宜,意境雍容冲淡,充分体现了北宋中期台阁诗文典雅平和的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是文彦博早年任职馆阁期间创作的咏景诗,以汉代宫阙为喻,描摹北宋都城宫禁拂晓时分的特有景致。

全诗化用多个汉宫典故,既贴合初曙时分朦胧清和的氛围,也暗含对太平治世宫苑雍容气象的赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: