和人留题华清宫温泉

玉唾神游接汉京,朝元金碧照天明。
香波浅斗龙原润,炎液深涵雁甃清。
狎猎乱光浮藻井,穹隆长影浸彫楹。
圣皇勤俭无西豫,辇路经春烟草平。

译文

收起展开
仙人乘云神游的踪迹远连汉代京畿长安,华清宫朝元阁的金碧华彩直照得天际通明。
温香的泉波轻涌,衬得骊山地脉格外润泽,滚烫的泉流深蓄在雁纹砌壁的泉池中格外清澄。
交错闪烁的泉光浮动,漫过殿顶的藻井,穹顶般的泉雾拖出长长的影子,浸润着雕花的楹柱。
我朝圣明的君主崇尚勤俭,从不西行游幸逸乐,旧时的御道历经春风吹拂,早已长满齐整的荒草。

注释

收起展开
  • 华清宫唐代皇家行宫,位于今陕西西安临潼骊山,以御用温泉池为核心特色,是唐玄宗时期最负盛名的皇家游幸场所。
  • 朝元指华清宫内的朝元阁,是华清宫地势最高、最为华美的核心建筑之一。
  • 雁甃砌成雁形纹路的池壁,此处特指华清宫温泉池的精工石砌池壁。
  • 藻井中国传统宫殿建筑中殿顶的装饰性凹面结构,多绘有藻纹图案,是高等级建筑的标志性构件。
  • 彫楹雕刻有精美花纹的楹柱,彫通“雕”。
  • 西豫指西行游幸,豫在这里特指帝王脱离政务的巡游逸乐活动。
  • 辇路古代专供帝王车驾通行的御道。

赏析

收起展开
这首咏史诗章法严整精工,前六句极尽铺排之能事,浓墨重彩描摹华清宫温泉当年的富丽盛景,从殿宇接天的金碧光彩,到泉池温润澄澈的水色,再到泉光雾影漫过殿内构件的细节,层层递进,将唐代行宫的奢靡气象渲染得淋漓尽致。

尾联笔锋陡转,跳出一般咏史怀古诗吊古伤今的窠臼,转而颂扬北宋当朝君主勤俭治国、不事游幸的圣德,以今日御道春草平铺的荒寒景象,和前文铺陈的唐代盛景形成强烈反差,立意高远,寄寓了北宋士大夫阶层对仁君治世的推崇,是北宋中期台阁咏史诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博的酬和咏史作品,收录于《文潞公集》中。

华清宫位于骊山,是唐代皇家专属的避暑游幸行宫,以御用温泉闻名,安史之乱后逐渐荒废。北宋中期关中士绅游历骊山多有留题华清宫的诗作,文彦博此篇便是和友人题诗的唱和之作,借古事喻当朝治世理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: