送丘为赴上都

帝乡何处是,歧路空垂泣。
楚思愁暮多,川程带潮急。
潮归人不归,独向空塘立。

译文

收起展开
帝都长安究竟在什么地方?送别岔路口我徒然落泪。
江南楚地的暮愁层层堆积,水上行程伴着潮水愈发湍急。
潮水能够按时退归,友人却不能同我相伴返回,我独自对着空塘静静伫立。

注释

收起展开
  • 上都唐代的都城长安,即今陕西西安。
  • 帝乡即帝都、京城,这里指上都长安。
  • 歧路分岔的道路,古人常在岔路口送别,这里代指送别分手的地方。
  • 楚思江南楚地生发的愁思,诗人当时滞留古楚地的吴越一带,故云。
  • 川程水上航行的路程。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规送别诗书写行者离愁的俗套,开篇就以反问句式落笔,不写友人奔赴帝乡的喜悦,反而写自己在歧路垂泪的失意,将送别的不舍与自身久滞江南、无由奔赴帝都的怅惘完全融合,情感表达格外沉挚。

全诗以潮水作为核心意象贯穿后半段,潮水有定时来去的自然规律,反衬出人事漂泊无定、友人远去后自身孤孑无依的状态,末句“独向空塘立”以留白式的动作收束全诗,清寂淡远,余味悠长,是典型的刘长卿五言诗“清辞妙思”的风格特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于安史之乱前后,当时刘长卿正旅居吴越一带,与诗友丘为交游甚笃。

丘为此番要远赴长安(唐代称上都)求取功名,刘长卿自身正处于仕途失意、滞留江南的状态,于是在送别友人的渡口写下这首短章,寄寓送别之意与自身的羁旅之愁。