郡斋春日书怀

煦日亭亭昼渐长,烟藏幽砌蕙兰香。
纤垂谢监园中柳,嫩折罗敷陌上桑。
出谷晓莺迁绮树,入檐风燕语雕梁。
瑶华欲寄岭头信,心逐白云归帝乡。

译文

收起展开
暖融融的春日缓缓驻留,白昼渐渐变长,轻烟笼罩着幽静的台阶,蕙兰的香气暗暗飘散。
谢灵运园林中柔条垂拂的柳树,还有那可以随手攀折的、罗敷当年采过的陌上嫩桑。
清晨从山谷飞出的黄莺迁到华美的树木上,穿檐的春燕在雕绘的梁上呢喃私语。
想要折下美玉般的春花寄去岭头的音讯,我的心追随着悠悠白云一同飞向京城。

注释

收起展开
  • 郡斋州郡长官办公居所中的闲斋,是地方官日常休憩的处所。
  • 亭亭舒缓停留的样子,这里形容春日和暖、迟迟不肯西沉的状态。
  • 幽砌幽静的台阶。砌,台阶。
  • 谢监指东晋谢灵运,他曾担任秘书监,喜好园林山水,后世常以谢监代指雅好园林的官员。
  • 罗敷汉乐府《陌上桑》中的女主人公,曾在城南陌上采桑,是古典文学中常见的经典意象。
  • 绮树华美的树木,指枝叶繁茂的春木。
  • 雕梁有彩绘雕饰的屋梁,常指代华贵的建筑。
  • 瑶华美玉般的花朵,这里代指珍贵的书信或馈赠的信物。
  • 帝乡即京城、帝都,是帝王所居的地方。

赏析

收起展开
这首诗前六句全从春日风物落笔,铺陈出一派生机盎然的明媚春景,日光、花香、垂柳、嫩桑、啼莺、语燕依次入笔,意象绵密而毫无堆砌之感。

诗中两处用典妥帖自然,以谢监园柳、罗敷陌桑的熟典嵌入春日景致,既不显生硬,又为寻常景物添了厚重的文化意蕴。

全诗前半段极写春日的闲适美好,末句陡然收束到归向帝乡的情志,以明丽春景衬眷念朝堂的思绪,将地方官虽处闲雅春景,却依然心系朝堂、渴望建功立业的心境表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博外放地方任职期间所作。

当时诗人身处州郡官署,春日来临,目之所及皆是盎然生机,触动了他眷念朝堂、盼望重返京阙的思绪,于是在官署闲斋中写下这首春日抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: