春游

春游雁鹜陂,紫燕动光辉。
晴光方烂漫,飞盖任追随。
促席开瑶瑟,当歌泛羽卮。
言归将薄暮,不羡习家池。

译文

收起展开
我们来到水鸟栖居的湖塘边春游,紫燕翻飞处处漾着明丽的光彩。
春日晴空下风光正繁盛烂漫,游春的车马自由往来前后相随。
大家把席位挨近弹奏起华美的琴瑟,和着歌声频频斟满酒杯畅饮。
眼看天色渐晚才准备动身返回,这般快意游赏根本不必羡慕古时的习家池。

注释

收起展开
  • 雁鹜陂雁和野鸭栖息的湖塘水泽,是郊野游赏的胜地。
  • 烂漫这里指春日风光繁盛明丽、生机勃发的样子。
  • 飞盖代指疾驰的车马,盖是古代马车上的遮阳伞盖。
  • 促席古人宴饮时把席位靠拢,方便欢谈互动。
  • 羽卮又称羽觞,古代两侧带有羽翼状耳柄的盛酒器。
  • 习家池东汉时期襄阳的著名私家园林,是后世公认的名士游宴的经典名胜。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕春游宴饮的主题展开,首联点出春游的地点与时节物候,紫燕翻飞光影流动,开篇就把春日郊野的鲜活气息烘托出来,毫无雕琢之感。

中间两联由景及人,先写春光明媚万物舒展,同游的友人车马前后相随,再写宴会上奏乐高歌、传杯递盏的热闹场面,把游春的酣畅意趣写得淋漓尽致。

尾联说天色将晚才准备返程,这般游赏的快意,连古时名士盛赞的习家池都比不上,直白地抒发出诗人当下尽兴满足的心境,全无世俗应酬的拘束感,尽显北宋中期士大夫优游闲雅的生活情调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博退居洛阳时期的宴游诗作,当时他与富弼、司马光等一众年高德劭的友人结成「洛阳耆英会」,时常结伴到郊野胜地游赏宴饮,留下不少闲适的唱和篇章。

诗中所写的雁鹜陂是洛阳近郊有名的水泽胜地,春日光景正好,一众友人乘兴而来,尽兴而归,这首诗正是记录了这次畅快的春游经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: