夜宴

清夜开良宴,金缾泛羽觞。
蕙肴芬洁俎,兰焰耿华堂。
妙舞流风雪,妍歌绕栋梁。
西园堪赏玩,明月照银塘。

译文

收起展开
清朗的秋夜开启了美好的宴饮,金制酒壶中斟满了羽形酒杯。
香草烹制的佳肴摆满洁净食案,兰膏点燃的灯烛在华美厅堂里明亮摇曳。
精妙的舞姿像风雪一样流转飘逸,清亮婉转的歌声绕着屋梁久久回荡。
西园的景致足够让人游赏玩味,皎洁明月正把清辉遍洒在泛着银光的池塘之上。

注释

收起展开
  • 羽觞古代的一种酒器,形状像雀鸟,有头有尾有羽翼,多为漆制,盛行于汉晋唐宋时期。
  • 蕙肴用蕙草等香草烹制的肉食佳肴,代指香气清雅的精美菜肴。
  • 洁俎洁净的食案,俎本是古代祭祀时盛放祭品的礼器,此处代指摆放菜肴的洁净盛具。
  • 兰焰用兰膏(泽兰提炼的油脂)点燃的灯烛火焰,代指雅致的灯火。
  • 妍歌清亮美好的歌声。
  • 银塘被月光照得泛出银光的池塘。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇对仗工整,辞藻雅丽却无堆砌之感,是北宋中期台阁风雅诗风的典型代表。

全诗从宴饮的开篇铺陈,依次写佳肴灯火、歌舞盛景,最后收束于明月照塘的清景,由热闹转向清旷,将宴饮的欢悦与夜景的澄澈融为一体,尽显北宋士大夫从容雍和的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗收录于文彦博的《文潞公集》,是他晚年退居洛阳时期的宴饮诗作。

北宋元丰年间,文彦博留守西京洛阳,聚集一众耆老名士举行耆英会,时常在府邸西园宴饮游赏,这首诗便是记述某次夜宴的实景,尽显北宋士大夫闲适风雅的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: