早夏言怀

碧槛初荣槿,芳园已秀葽。
翠岑闲放鹿,高树欲鸣蜩。
霞绮笼飞观,云峰映琐寮。
霜纨徒比月,仙驭好凌飙。
寒水沉朱李,新吟寄绿蕉。
药房清气爽,荃壁冷香消。
玉沼荷芽嫩,兰宫乳燕娇。
薄帷安画石,幽径采神虈。
每欲求飞雪,常思造结瑶。
浩歌频倚瑟,长袖几焚椒。
静对黄梅雨,闲吹紫玉箫。
砌榴红烂熳,窗岫碧岧峣。
袁巷疏还往,颜居正寂寥。
且倾光禄酒,莫发采菱谣。

译文

收起展开
碧绿栏杆旁的木槿刚刚开花,芳郊园圃里的远志已经结实成熟。
青翠的小山丘上正闲散放养着野鹿,高大的树梢间即将响起蝉的鸣唱。
如绮罗般的霞光笼罩着高耸的楼观,远处的云峰倒映在精致的小窗之上。
洁白的纨扇徒然和明月比洁,想要乘上仙人的车驾凌空御风翱翔。
把红李子浸在清凉的井水中冰镇,新写的诗句就题写在绿色的芭蕉叶上。
种满香草的居室里清气舒爽,涂着荃草的壁间冷香渐渐淡去。
玉砌池塘里的荷花嫩芽格外鲜嫩,雅致的兰宫中新生的小燕娇憨可爱。
轻薄的帷幔边安放着可供小憩的画石,沿着幽深的小路采摘珍稀的香草神虈。
每每想要寻觅飞雪般的清凉,常常思绪飘飞到凝结美玉的高寒仙境。
高声吟唱时频频倚靠着锦瑟,舒展长袖一次次点燃芬芳的椒香。
静静对着连绵的黄梅细雨,悠闲地吹奏起紫玉制成的洞箫。
阶前的石榴花开得红艳繁盛,窗外的山峦一片青翠高耸入云。
像袁安那样的高士居所少有人往来,像颜子那样的陋居正满是清寂悠然。
姑且倾杯痛饮光禄寺赐下的美酒,不要唱起那远泛江湖的采菱歌谣。

注释

收起展开
  • 秀葽出自《礼记·月令》“孟夏之月……葽草秀”,指远志草在初夏时节结出果实,是典型的早夏物候。
  • 鸣蜩蜩即蝉,鸣蜩指初夏时节蝉开始鸣叫。
  • 琐寮装饰精致的小窗,也代指雅致的小居室。
  • 霜纨洁白如霜的细绢,这里指用细绢制成的团扇。
  • 神虈古代传说中的一种珍稀香草,气味芬芳。
  • 岧峣形容山峦高耸陡峭的样子。
  • 袁巷代指东汉高士袁安的居所,袁安未出仕时曾困居陋巷不肯外出干谒,后世用来指代隐士的清居之所。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁文人五言排律的代表性作品,全诗对仗精工,用词典雅,将早夏时节的二十余种典型物候依次铺陈开来,从视觉、听觉、嗅觉、触觉多个维度构建出一个清和闲适的初夏世界,毫无堆砌板滞之感。

诗人没有直白抒发情志,而是将自己安于闲居、不慕浮名的心境完全融入景物描写之中,无论是放鹿、闻蝉、沉李、吹箫的日常细节,还是化用袁安、颜渊典故的暗喻,都传递出一种身居俗世而心游物外的从容气度,完全符合文彦博沉稳冲淡的个人性格。全诗格调清和,气韵舒缓,是宋代早期写景咏怀诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋名臣文彦博早年闲居时期的作品,收录于《全宋诗》文彦博诗卷中。

文彦博历仕仁、英、神、哲四朝,出将入相五十年,这首诗创作于他尚未身居高位、暂居京郊闲职的初夏时节,当时他远离朝堂纷争,得以从容体察周遭的早夏物候,写下这篇充满闲逸情志的咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: