送果州李推官赴阙

德满椒兰学满籝,升堂鸿藻继云卿。
舜庠蚤中巍峨选,俭府还驰酝借名。
捧诏定趋文石陛,扬鞭将度洛阳城。
麟台马署期高步,闲绎芸签听苑莺。

译文

收起展开
您的德行如椒兰般芬芳高洁,学识满溢书箱,登堂入室的华美文藻直追前代名家云卿。
早年就在皇家学宫的优等拔萃科考中中选,在地方幕府中早已传扬出宽和儒雅的声名。
此次奉诏赴京必定要去往皇宫的正殿台阶前,扬鞭启程即将渡过洛阳城。
期待你能在史馆与御史台平步高升,闲暇时翻检藏书静听宫苑中的莺啼。

注释

收起展开
  • 椒兰椒与兰都是古代公认的芳香植物,这里用来比喻人的德行芬芳高洁。
  • 学满籝籝是竹制的藏书箱,指学识极为丰厚,装满了整整一竹箱的典籍。
  • 鸿藻指宏大华美的文章辞藻。
  • 舜庠传说中舜帝设立的古代学堂,这里代指北宋官方的科举学宫。
  • 俭府本指西晋名臣山涛的官署,后世代指藩王、地方长官的幕府。
  • 文石陛用纹理细密的文石铺就的皇宫台阶,代指朝廷正殿。
  • 麟台唐代曾改秘书省为麟台,后世代指掌管典籍的史馆机构。
  • 芸签古代藏书常用芸草防蛀,芸签代指书籍、藏书的标签。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常送别作品的凄楚怅惘之气,通篇以雅正典重的笔调,盛赞友人的德行、才学与过往政绩,整体格调昂扬开阔,毫无儿女沾巾的俗态。

全诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,从过往的品行才名,写到赴阙的行程轨迹,再落到对友人未来仕途高升的美好期许,脉络顺承自然,既体现出文彦博作为北宋重臣的深厚学养,也藏着同僚之间真挚恳切的勉励之意。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相文彦博的送别诗作,创作于北宋仁宗在位时期。

当时担任果州推官的李姓官员受朝廷征召前往汴京,文彦博素来赏识其出众的才学与端方品行,便作此诗为友人赴京送行,寄寓了同僚之间殷切的期许与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: