送友人

携手北梁道,送君南浦春。
斜阳沉璧彩,流水濯缨尘。
郢酒频扬觯,燕歌旋怆神。
瑶华如可折,堪寄陇头人。

译文

收起展开
我们手牵手漫步在北梁的大道上,在春日的南浦为你设宴饯行。
西沉的斜阳晕染着玉璧般温润的光彩,清冽的流水涤荡着冠缨上沾染的风尘。
郢地出产的美酒被频频举起痛饮,燕地的悲歌骤然响起,让人顿生怅惘伤怀。
如若山间珍贵的瑶花可以随手采摘,我定会把它寄给远在边塞的你,聊表思念。

注释

收起展开
  • 南浦古代水边的送别处所,后世诗文常用来代指送别之地。
  • 濯缨洗涤冠带上的尘垢,典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,此处暗含祝愿友人洗去风尘、保持高洁品格的寓意。
  • 郢酒郢地出产的美酒,郢是春秋战国时期楚国的都城,位于今湖北江陵一带,自古以产佳酿闻名。
  • 扬觯举起酒杯,觯是古代商周时期流行的圆口酒器,此处代指举杯饮酒。
  • 燕歌燕地的悲壮乐歌,燕地位于今河北北部一带,自古民风慷慨尚气,当地歌谣多带苍凉悲壮的色彩。
  • 瑶华传说中仙界的珍贵仙花,常被用来代指极为珍重的馈赠之物。
  • 陇头人远在边塞的友人,陇头即陇山,地处今陕西甘肃交界,古代是中原与边塞的分界地带,常用来代指偏远的戍守之地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有俗套的伤春悲秋之语,将惜别之意与祝福之情融于密集的经典古典意象之中,风格沉雅温厚,尽显宋代诗歌的沉稳特质。

开篇直接点出送别地点与时节,化用历代送别诗的经典文化符号,刚起笔就铺垫出温婉怅惘的离别基调。中间两联情景交融,夕阳沉璧、流水濯尘的清寂景致,搭配举杯痛饮、悲歌伤神的人事活动,层层递进地烘托出离别的不舍情绪。尾联翻新了折花寄远的古老传统意象,不用直白的语言诉说思念,而是以折瑶华寄远人的浪漫想象收束全诗,余味悠长,把对友人的牵挂与美好祝愿表达得含蓄动人,尽显宋代文人诗作的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋名相文彦博早年宦游期间创作的送别诗作。

宋代文人盛行诗文赠别的社交传统,这首诗的送别对象是即将远赴边地履职的友人,诗人在郊外水畔设宴饯行,目送友人远去的背影,不舍与惦念之情交织,最终凝练成这首情致深婉的赠别佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: