送严维赴河南充严中丞幕府

久别耶溪客,来乘使者轩。
用才荣入幕,扶病喜同樽。
山屐留何处,江帆去独翻。
暮情辞镜水,秋梦识云门。
莲府开花萼,桃源寄子孙。
何当举严助,徧沐汉朝恩。

译文

收起展开
久别隐居耶溪的你,如今乘着征辟的公车远道而来。
你凭借出众才学荣耀入幕,我抱病在身仍欣喜与你同杯共饮。
你往日游山的木屐踪迹如今留在何处,江上的孤帆独自向远方驶去。
暮色中你辞别清如明镜的鉴湖水,秋梦里仍能认得故乡的云门山。
幕府之中人才济济如莲萼盛放,你将隐居的桃源旧居托付给家中子孙。
想必会像当年举荐严助那样重用你,让你遍沐朝廷的浩荡恩泽。

注释

收起展开
  • 耶溪即若耶溪,位于今浙江绍兴南部,是古代越地的名胜,此处代指严维隐居的会稽故地。
  • 使者轩古代朝廷或官府派出的使者所乘的高车,此处指严维受幕府征辟所乘坐的公车。
  • 山屐又称谢公屐,是南朝诗人谢灵运发明的登山专用木底鞋,此处代指严维往日游山玩水的踪迹。
  • 莲府又称莲花府,是古代对将帅幕府的美称,典出《南史》,形容幕府中幕僚才俊云集如莲花盛放。
  • 严助西汉会稽名士,被地方举荐入朝后深得汉武帝赏识重用,此处以严助比况严维,预祝他得到当权者的重用。

赏析

收起展开
这首五言排律是刘长卿送别诗的代表性作品,章法严整温厚,完全契合诗人一贯清雅冲淡的创作风格。

诗歌前半段从二人多年交游的过往落笔,先点出友人此前隐居越地的经历,再写临别抱病共饮的细节,将过往同游的记忆与当下的离别场景自然勾连,毫无生硬造作之感。后半段化用多个贴合吴越地域、汉代史实的典故,既契合友人的籍贯身份,又将对友人的仕途期许落到实处,没有普通送别诗空泛浮套的弊病。全诗没有激烈的情绪宣泄,将老友相别的牵挂与真挚祝愿藏在冲淡平和的字句之间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是刘长卿任职吴越一带时的送别赠友作品。

严维是中唐著名诗人,与刘长卿为多年至交,此前长期隐居会稽一带,此番受河南严中丞幕府征辟即将赴任,刘长卿在临别之际写下这首诗,既抒发老友离别的不舍,也寄寓了对友人仕途顺遂的美好祝愿。