雨中湖上绯桃盛开舟子维缆于树因书二十八言

灼灼秾华照碧流,素烟丝雨助妖柔。
武陵不放刘郎去,更就桃根系小舟。

译文

收起展开
繁盛明艳的绯红桃花映照着碧绿的湖水,薄烟细雨更衬出它柔媚娇美的姿态。
仿佛武陵桃源故意不肯让我这游人离去,船夫索性就在桃树根旁系住了游玩的小舟。

注释

收起展开
  • 灼灼形容花朵繁盛明艳的样子,语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”。
  • 秾华繁盛艳丽的花朵,这里特指盛开的绯红色桃花。
  • 妖柔柔媚娇美,姿态动人。
  • 武陵刘郎化用陶渊明《桃花源记》武陵人误入桃源的典故,同时结合刘晨入天台山遇仙的桃源相关传说,此处诗人以刘郎自喻,将眼前湖景比作世外武陵源。

赏析

收起展开
这首七言小诗构思精巧灵动,将实景描写与典故化用自然融合,毫无生硬堆砌之感。

前两句纯以白描铺陈雨中绯桃的景致,澄澈碧流、朦胧素烟、细密丝雨层层衬出桃花的明艳柔媚,清丽的江南春日画面跃然纸上。后两句宕开一笔,由舟子系树的日常小事生发浪漫想象,把自己比作误入桃源的刘郎,将普通的游湖闲景点染得充满奇幻诗意,尽显老诗人旷达洒落的雅士情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博晚年退居洛阳时期的闲游作品。

春日里诗人乘舟游湖,恰逢雨中湖畔绯桃盛放,艄公贪恋眼前美景便将缆绳系在桃树上,诗人见此盎然野趣,即兴写下这首共二十八字的七言绝句,尽显其脱离政务羁绊后闲适从容的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: