得告赴洛展省松楸往还寓宿于阳翟程密学新第因成四十言寄高阳

公临赵北际,宅据许西偏。
来往由通德,逢迎阻见贤。
嵩高当牖外,颍树出墙颠。
信宿依华廕,身居贺燕前。

译文

收起展开
您所居的高阳临近赵地北界,程公的宅邸坐落于许地西侧。
我往返途中途经有德者的居处,可惜未能当面拜会贤明主人。
嵩山的山影正对着窗棂之外,颍水岸边的树木高出院墙顶端。
我连宿两晚栖身于华美宅邸,身处其间仿佛置身前来贺喜的燕群之间。

注释

收起展开
  • 展省松楸祭扫先人坟墓,古人常在墓边种植松树与楸树,松楸成为祖坟的代称。
  • 阳翟北宋地名,隶属颍昌府,即今河南省禹州市。
  • 密学宋代官职名“枢密直学士”的简称,是当时的高阶侍从官头衔。
  • 通德原指东汉名士孔融表彰郑玄德行所立的通德门,后世用来代指有德之士的居所。
  • 嵩高即嵩山,五岳之中岳,地处河南登封,距离阳翟不远。
  • 信宿连住两晚,此处指短时间停留。
  • 贺燕出自《淮南子》典故,新宅落成之时燕子飞来筑巢庆贺,后世用来作为庆贺新居的经典意象。

赏析

收起展开
这首五言律诗对仗工整,用词典雅端方,是北宋中期台阁文人酬寄述怀类诗作的典型代表。

全诗开篇从两地区位落笔,自然牵起收信人与新宅主人的关联,中间两联一转写行程际遇,一转写新宅周边开阔景致,嵩山入窗、颍树出墙的描写极具画面感,将宅邸的高敞清幽尽数托出。末句化用贺燕的典故,暗寓对新宅落成的祝福,无刻意雕琢的痕迹,情致平和温厚,完全符合文彦博一贯的诗风特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《文潞公集》,创作于北宋中期文彦博居官期间。

当时他获得朝廷准许,返回洛阳故里祭扫先人的墓茔,往返汴京与洛阳的途中,落脚于阳翟枢密直学士程氏的新建宅邸,盘桓数日之后写下这首四十言的五言律诗,寄给远在高阳的友人,记述此番行程的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: