寄青州田龙图况

东秦假手裁经岁,偃息山斋兴味长。
怪石罅中栽薜荔,碧梧阴里种麻黄。
吟牵翠蔓秋烟润,醉撷纤英晓露凉。
内省非才寡遗爱,争教所憩似甘棠。

译文

收起展开
我在古称东秦的青州掌理政务刚满一年,闲居在山间斋馆里兴致悠然悠长。
在怪石的缝隙间栽种薜荔,在碧绿梧桐的树荫下种植麻黄。
闲吟时牵过翠绿的藤蔓,秋烟浸润着格外清润,醉里采摘纤细的花朵,晨露沾衣分外清凉。
自我反省并非出众的高才,留下的惠爱不多,怎敢让我曾休憩的地方,被百姓视作甘棠那样的遗爱象征呢。

注释

收起展开
  • 东秦指青州,齐鲁之地战国时曾号“东秦”,谓其国力可与关西秦地匹敌。
  • 假手代指掌事、署理政务,这里是作者谦称自己出任青州知州。
  • 偃息安闲休息、闲居。
  • 罅缝隙。
  • 薜荔一种常绿藤本植物,又称木莲,多生长在山野之间。
  • 撷采摘。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,传说召公巡行地方时曾在甘棠树下休憩听政,后人感念他的恩德,不忍砍伐甘棠,后世便以甘棠代指对地方官的遗爱纪念。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清雅冲淡,前六句全是追述自己在青州山斋闲居的日常细节,栽藤植草、吟赏烟霞的画面鲜活生动,没有丝毫达官显贵的骄矜之气,尽显诗人冲淡平和的审美趣味。

末联笔锋一转,用甘棠的典故自谦,说自己并没有多少惠及百姓的政绩,不敢奢望被百姓纪念,谦抑的姿态背后,既是对继任者田况的期许,也暗含着二人同为爱民良吏的惺惺相惜。全诗景情理三者交融,是北宋名臣酬唱作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是文彦博离任青州之后,寄给继任知州田况的寄赠之作。青州地处齐鲁之地,是春秋时齐国核心区域,有“东秦”的别称,田况当时以龙图阁学士身份出知青州,二人同为北宋名臣,交谊深厚。

文彦博此前出镇青州期间,为政宽简,喜好闲居山林之趣,这首诗便是他追述自己在青州的居止生活,同时向友人表达谦抑情怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: