栖霞寺东峰寻南齐明征君故居

山人今不见,山鸟自相从。
长啸辞明主,终身卧此峰。
泉源通石径,涧户掩尘容。
古墓依寒草,前朝寄老松。
片云生断壁,万壑遍疏钟。
惆怅空归去,犹疑林下逢。

译文

收起展开
当年的隐士明征君如今已经无处寻觅,只有山间的飞鸟兀自两两相伴相随。
他当初长吟一声辞别朝廷的征召,一辈子都高卧在这座栖霞山峰之上。
山泉的源头蜿蜒通向山间的石径,山涧边的居舍掩去了俗世的尘容。
他的古墓依偎在凄寒的荒草之间,前朝的旧事都寄托在苍劲的老松之中。
一缕白云从断壁残崖间缓缓生出,悠远的疏钟声响遍了千山万壑。
我满心怅惘地动身空手归去,恍惚之间还疑心能在山林之下与他相逢。

注释

收起展开
  • 明征君指南齐隐士明僧绍,字承烈,因朝廷多次下诏征召他出仕都被拒绝,世人尊称其为“明征君”,是栖霞寺的开创者。
  • 长啸古代隐士常用的抒怀方式,撮口发出清越悠长的声响,这里代指隐士潇洒出世、不慕荣利的行为。
  • 涧户依傍山涧修建的居室,这里指明征君当年隐居栖霞山的居所。
  • 万壑指栖霞山一带众多的山谷。

赏析

收起展开
这首五言古诗是典型的寻访古迹怀人之作,全诗以“寻”字为核心线索层层铺展,开篇直接点出隐士已逝、遗迹空存的现状,唯有山鸟自在相伴,先渲染出物是人非的清冷幽寂氛围。

中间八句全是故居周边的实景描摹,泉源石径、寒草古墓、断壁生云、疏钟传响,所有意象都带着悠远清冷的古意,暗合明征君高洁出世的隐士品格,景与情完全交融,没有一句直接赞颂却追慕之意满溢。

末尾两句收束情绪,写寻访先贤不得的怅惘,却又在恍惚间疑心能在林下与隐士相逢,把对隐逸境界的向往之情推到极致,余味悠长,充分体现了刘长卿诗作“清辞雅韵、意趣幽远”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿中晚年旅居江南时期的作品,当时他任职江南转运使判官,遍游江南名山胜迹,栖霞山作为南朝佛教名山,是他寻访的重要目的地之一。

诗中所咏的明征君即南齐隐士明僧绍,他多次拒绝朝廷征辟,不肯出仕,后来舍宅为寺,也就是后世的栖霞寺,刘长卿慕名寻访他留在东峰的故居遗迹,有感于先贤的高风亮节,写下这首怀古诗作。