次韵和公仪月夕游南湖

凉夜南湖饮,林端月上初。
樽罍既古雅,亭榭复清虚。
静赏兴无尽,剧谈欢有余。
群驺不喜事,应厌久停车。

译文

收起展开
清凉的夜晚我们在南湖边宴饮,抬头望见明月刚刚升上林梢。
饮酒的器具古朴雅致,湖边的临水亭台更是空明幽静。
静静赏玩景致兴致无穷,畅快清谈欢乐意趣十分充足。
那些随行的仆从向来不耐麻烦,想必早已厌烦我们久久驻车不去。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,需要完全依照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 公仪与文彦博同时期的北宋士大夫,是原诗《月夕游南湖》的作者,为文彦博的同僚友人。
  • 樽罍古代的两种盛酒器具,这里代指宴饮所用的酒器。
  • 亭榭建在高台上的敞屋,这里指南湖边临水建造的亭台游赏建筑。
  • 剧谈畅快淋漓地清谈、畅谈。
  • 群驺本指古代掌管车马的小吏,这里泛指随行的车马仆从。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡闲雅,完全符合北宋中期馆阁文人唱和诗的典型审美趣味。全诗没有着力描摹南湖的具体水景,而是从宴饮氛围、月色环境、游赏心境三个维度层层铺展,把月夜游湖的清旷闲适氛围烘托得十分到位。

末联没有直接直白地写主人们游兴有多浓厚,反而以随行仆从不耐久待的侧面描写收束,从旁人的视角反衬出士大夫们清谈赏景的沉醉状态,用笔含蓄余味悠长,尽显宋代文人的雅人深致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫雅集唱和的代表作品,创作于宋仁宗嘉祐年间,文彦博在朝任职期间,同僚公仪先创作了《月夕游南湖》一诗,文彦博严格依照原作的韵脚次序创作了这首和诗。

当时北宋汴京城郊的南湖是士大夫们游赏宴集的常去之地,月夜临湖饮酒、赋诗唱和是当时文人群体十分流行的休闲活动,这类作品多记录士大夫闲适雅致的日常游赏生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: