和登飞桥观游艇

为爱高桥月色多,飞觞捉麈对吟哦。
轻舠一叶时来往,惊散双鸳动碧荷。

译文

收起展开
只因喜爱高桥之上月色清辉洒落,我们举杯畅饮手持麈尾相互酬唱吟咏。
一叶轻巧的小舟不时在水面往来穿梭,惊飞了成对的鸳鸯,晃得碧绿的荷叶轻轻摇动。

注释

收起展开
  • 飞觞举杯畅饮,指宴饮时快速传递酒杯,是古代文人雅集的常见活动。
  • 捉麈手持麈尾,麈是古代类似拂尘的器具,魏晋以来文人清谈时常手持麈尾助兴,此处指代文人雅集清谈的状态。
  • 轻舠轻快的小舟,舠是形制狭长、形似刀的小型船只。
  • 双鸳成对的鸳鸯,是古典诗词中荷塘水面常见的意象。

赏析

收起展开
这首小诗整体风格清雅淡远,完全契合北宋中期洛阳耆英文人群体的闲适审美取向。

全诗前两句写桥上人的雅集之乐,后两句写水面上的动态之趣,由人及景,由静入动,没有刻意雕琢的痕迹,将月夜园林的清美意境和文人悠游自在的情态融合得浑然一体。末句以游艇惊散鸳鸯、荷叶晃动的细微动态收束,以动衬静,更反衬出整片荷塘月夜的宁谧清幽,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是文彦博退居洛阳期间与友人游赏园林的唱和之作。

当时文彦博以高龄寓居洛阳,与富弼、司马光等一众士大夫结成耆英会,时常宴游于当地园林池馆,这首诗便是某次月夜登桥观览湖上游艇时的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: