和公仪游太华

山水清音步步随,谢家歌舞岂须携。
深游雾市身应润,直上莲峰路不迷。
细草舒茵承蜡屐,长松倾盖护云梯。
岩隈灵药皆堪采,采得盈箱亦自提。

译文

收起展开
山水间清越的声响一路步步相随,哪里需要携带谢家的歌伎舞女同游。
深入云雾弥漫的华山胜境衣衫自然沾润,径直攀上莲花峰前路途绝不会迷失。
细嫩的芳草舒展成软垫托住游人的蜡屐,高大的松枝相交如伞荫蔽着登山的云梯。
山岩幽曲处的灵草仙药都可以随意采摘,采得满满一箱子也能自己手提而归。

注释

收起展开
  • 公仪北宋官员司马旦的字,司马旦是司马光的兄长,当时与文彦博同游华山。
  • 太华即西岳华山,在今陕西华阴境内,因远望其形如盛开的莲花,故称华山,又称太华。
  • 雾市华山特有云雾胜景,传说山中云雾聚散如市井街巷,缥缈如海市蜃楼。
  • 莲峰华山莲花峰,即华山中峰,因峰顶有巨石形似莲花覆盖而得名。
  • 蜡屐涂了蜡的木屐,古代文人游山时常穿,用来应对湿滑的山径。
  • 倾盖原指两车路遇时车盖倾斜相交,此处形容松枝繁茂,枝叶相接如伞盖相靠。
  • 岩隈山岩幽深弯曲的僻静角落。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,按照游山的行进顺序逐层铺展,从入山时的清景写起,到深入雾中、直上峰顶,再到山径行来、采药而归,全程脉络清晰,画面感极强。

全诗用典妥帖自然,以“谢家歌舞”的典故反衬游山只需山水清音相伴的清雅志趣,蜡屐、倾盖等典故的化用毫无滞涩之感,既符合士大夫的身份意趣,也写出了华山清幽绝俗的特质,全无酬和诗常见的应酬浮泛之弊。

诗作意境冲淡平和,没有刻意描摹华山的奇险,反而处处透出从容闲雅的游山意态,充分体现了北宋中期名臣文学雍容和缓的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗至和年间,文彦博出任永兴军节度使期间的作品,当时他与同僚司马旦(字公仪)一同游历西岳华山,司马旦先作游山纪行诗,文彦博依其韵脚创作了这首酬和之作。

北宋中期士大夫阶层普遍盛行游山访胜的风气,华山作为道教名山与关中形胜,是当时文人游历的首选目的地之一,这首诗正是文彦博公务之余寄情山水生活的生动记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: