奉和赵给事使君留赠李婺州舍人兼谢舍人别驾之什

刘长卿 · 唐代 · 诗

便道访情亲,东方千骑尘。
禁深分直夜,地远独行春。
绛阙辞明主,沧洲识近臣。
云山随候吏,鸡犬逐归人。
庭顾婆娑老,邦传蔽芾新。
玄晖翻佐理,闻到郡斋频。

译文

收起
顺路探访故旧亲友,车驾随行扬起千骑尘土。
宫禁幽深曾一同值宿夜班,赴任地偏远独自踏遍春色。
辞别了皇宫中的圣明君主,在江南水滨结识皇帝近臣。
云山景致随候馆小吏延展,乡间鸡犬追逐着归来的路人。
庭院里顾盼婆娑的老树,邦邑间传颂新生的繁茂风物。
像谢玄晖那样辅助治理地方,听闻你在郡斋之中宴饮酬唱频频。

注释

收起
  • 东方千骑指出行时随从众多的地方长官车驾,出自汉乐府《陌上桑》,是对地方官员出行仪仗的雅称。
  • 分直指在皇宫中轮流值班宿夜,是唐代朝中官员的日常供职制度。
  • 绛阙皇宫前的红色门阙,此处代指朝廷、皇宫。
  • 沧洲滨水的沙洲岸地,古时常用以指代江南水乡或者隐士居所。
  • 蔽芾出自《诗经·召南·甘棠》,形容树木枝叶繁茂的样子,此处用以称颂地方官仁政惠及百姓。
  • 玄晖南朝齐著名诗人谢朓的字,谢朓曾任宣城太守,以善理民政著称,此处用来比拟谢姓别驾,暗合其姓氏。

赏析

展开
这首酬和诗章法井然,用典极为妥帖,开篇先铺陈赵给事出使地方的行迹,从二人同在朝中供职的过往,写到赴任途中的江南春景,层层递进毫无滞涩。

诗中多处化用古典却不露堆砌痕迹,以谢朓比拟谢别驾的设计,既契合江南的人文传统,又暗合友人姓氏,显得精巧自然。全诗将叙事、写景、友人间的颂赞之意融为一体,语言冲淡平和,典型体现了刘长卿作为大历诗代表人物的创作风格,没有刻意雕琢的辞藻,却情真意切余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时刘长卿正流转任职于江南州县,与当地官员、朝中出使的朝臣多有交游唱和。

诗题中的赵给事是朝中任给事中的官员,出使婺州期间先后拜访李姓婺州舍人和谢姓别驾,二人互有留赠诗作,刘长卿便依原作诗韵创作了这首奉和篇什。