过汜水关

济世安民主,擒充执窦归。
山川遗气象,史册动光辉。
原庙今昭德,群雄昔畏威。
虎牢名自久,牛口谚应非。
关塞侔天险,封疆介日围。
特吟摩诘句,度水柳依依。

译文

收起展开
开创济世安民伟业的圣明君主,生擒王世充、俘获窦建德凯旋而归。
当地山川至今留存着当年的雄浑气象,青史之上永远闪耀着不朽的光辉。
如今供奉唐太宗的祠庙仍彰显着他的圣德,当年割据的群雄全都慑服于他的赫赫威名。
虎牢关的声名由来已久,所谓“牛口”的谶语俗谚本该是虚妄不实的。
这处关塞堪比天然的险要屏障,所辖疆域延伸到太阳所照的广袤大地尽头。
我特地吟诵王维的相关诗句,只见渡水之处杨柳依依随风摇曳。

注释

收起展开
  • 汜水关古关隘名,又称虎牢关,位于今河南荥阳,为历代兵家必争的战略要地。
  • 擒充执窦充指隋末割据洛阳的王世充,窦指隋末河北起义军领袖窦建德,二人在虎牢关之战中被李世民击败俘获。
  • 原庙指正庙之外另行修建的宗庙,此处指祭祀唐太宗李世民的祠庙。
  • 牛口谚隋末窦建德援救王世充时,军中流传“豆入牛口,势不得久”的童谣,后来窦建德果然在牛口渚被俘,作者认为这类谶语不足为信。
  • 侔等同、匹配。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维曾有多首诗作涉及汜水一带的山水风物。

赏析

收起展开
这首咏史诗章法严整,由怀古到感今层层递进,开篇直接点出唐太宗济世安民的雄才大略,将虎牢关之战的历史意义抬升到天下一统的高度,毫无寻常怀古诗的衰飒之气。

中间两联宕开一笔,从山川遗存、祠庙留存、关隘声名多个维度铺陈,将历史的厚重感与眼前的实景融为一体,既赞颂了前代圣王的功业,也暗含了作者本人对治世理想的推崇。

末联笔锋一转,跳出怀古的沉郁氛围,以吟诵王维诗句、眼前杨柳依依的清和景致收束全篇,刚柔相济,余味悠然,尽显北宋中期名臣从容典雅的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相文彦博出镇地方途经汜水关时所作的咏史怀古诗。汜水关又称虎牢关,地处今河南荥阳汜水镇,是历史上著名的古战场,隋末唐初李世民在此一举击败窦建德、迫降王世充,奠定了李唐统一全国的核心基础。

文彦博历仕北宋仁、英、神、哲四朝,出将入相五十余年,素来推崇治世功业,途经此地览古兴怀,追念前代圣王的统一伟业,也暗含抒发自身辅君治国的政治抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: