又读平泉花木记 其二

竹树环青嶂,楼台生碧烟。
珍奇穷四海,景象冠三川。
上党夷凶日,太和归国年。
此时能勇退,应遂老平泉。

译文

收起展开
翠竹绿树环绕着苍翠如屏障的山峦,亭台楼阁仿佛从碧绿的烟霭中缓缓生出。
园中的奇花异草搜罗尽了四海的珍稀品类,整体景致之佳冠绝三川一带。
当年李德裕在上党平定藩镇祸乱的时日,以及唐文宗太和年间他功成归国的岁月。
如果那时他能够急流勇退,想必就能如愿终老在平泉别业之中。

注释

收起展开
  • 平泉花木记唐代李德裕所撰笔记,记录其平泉别业中的奇花异木与山水景致。
  • 青嶂苍翠高峻如屏障的山峰。
  • 三川古地区名,唐代指以洛阳为中心的伊水、洛水、黄河三川流域,是当时的京畿重地。
  • 上党夷凶指李德裕在唐武宗会昌年间主持平定泽潞镇(治所上党)藩镇叛乱的功绩。
  • 勇退即急流勇退,指在仕途得意时及时抽身隐退,避祸远害。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借史咏怀作品,前两联先铺陈平泉别业的盛景,以清寂秀美的笔调还原了当年李德裕营建的园林的宏丽气象,暗含对前代名臣功业与审美意趣的追慕。

后两联笔锋一转,回溯李德裕一生最辉煌的政治功绩,随即点出他未能及时抽身隐退、最终遭贬崖州没能归老平泉的历史遗憾,寄寓了文彦博本人历经宦海沉浮之后对功成身退的人生选择的深刻认同,全诗用典贴切,情感沉郁,在看似客观的史事评述中藏着宋代士大夫对进退出处的成熟思考。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博晚年的咏史怀古作品,属于《又读平泉花木记》组诗的第二首。《平泉花木记》是唐代名相李德裕所作,专门记录他在洛阳郊外营建的平泉别业中搜罗的各地珍稀花木与胜景。

文彦博历仕仁、英、神、哲四朝,出将入相五十余年,一生多次经历朝堂风波,晚年退居洛阳期间,翻阅李德裕遗留的相关记载,联想到唐代中后期的政局变幻与前代名臣的进退得失,心有戚戚焉,于是创作了这组咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: