登迁仁楼酬子壻李穆

临风敞丽谯,落日听吹铙。
归路空回首,新章已在腰。
非才受官谤,无政作人谣。
俭岁安三户,余年寄六条。
春芜生楚国,古树过隋朝。
赖有东床客,池塘免寂寥。

译文

收起展开
迎着清风推开高楼的窗扉,落日余晖里听远处传来铙乐声声。
踏上归途时我频频回首,你新作的诗篇已经揣在我的腰间。
我本无才却无端遭受官场的诽谤,没有出众的政绩反倒被百姓编成歌谣传唱。
歉收的年岁里我安抚住仅存的几户人家,垂暮之年我把政务托付给既定的施政规制。
春草萋萋长满了古楚的大地,千年古树见证了从隋到今的岁月变迁。
幸亏有你这位贤良的女婿相伴,才让这池边庭院免去了冷清寂寥。

注释

收起展开
  • 丽谯华美的高楼,此处特指迁仁楼,“谯”原指城门上用于瞭望的塔楼。
  • 吹铙演奏铙乐,铙是古代军中的青铜打击乐器,这里泛指军乐。
  • 新章指李穆此前赠予刘长卿的新作诗篇。
  • 官谤官场中遭受的非议与诽谤。
  • 俭岁谷物歉收的荒年。
  • 三户极言战乱之后当地户口稀少,仅剩寥寥几户人家。
  • 六条原指汉代刺史颁行的六条察吏政令,此处代指地方官的常规施政规制。
  • 东床客对女婿的美称,出自王羲之东床坦腹的典故,此处即指李穆。

赏析

收起展开
这首五言律诗是刘长卿晚年酬赠诗的代表作,风格沉郁典重,完全贴合诗人饱经乱离的暮年心境。

开篇从登楼所见所闻落笔,临风敞楼、落日听铙,瞬间勾勒出边地城楼上苍茫寥落的氛围,为全诗奠定了清冷的基调。中间两联诗人直陈心迹,自谦非才却遭谤,无政却安民,道尽了乱世中身为地方官的无奈与辛酸。

“春芜生楚国,古树过隋朝”一联以景寓情,将数百年的历史沧桑感浓缩于眼前春草古树之间,意境极为厚重。收尾处点出酬赠女婿的题旨,在通篇沉郁的感喟之后,以至亲相伴的暖意收束,哀而不伤,余味悠长,典型体现了刘长卿五言诗“工于铸意,巧不伤雅”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘长卿晚年出任随州刺史时期,时值安史之乱后,中原板荡民生凋敝,刘长卿身处楚地,仕途屡遭谗毁,心境沉郁。

当时他的女婿李穆远道前来看望他,二人同登随州城上的迁仁楼,李穆先赠诗给他,刘长卿便作此诗酬答,抒发自己暮年遭际的感慨,也表达了见到至亲的慰藉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: