秋日登阙塞

文彦博 · 宋代 · 律诗

鞅掌公庭暇,登临阙塞秋。
清谈不废务,远望略消忧。
二室檐前见,长伊天际流。
僧归下樵径,客去上渔舟。
返照明金刹,飞泉响石楼。
放怀真趣得,纵目滞情休。
像列三龛密,波翻玉节稠。
怅然高世意,不减冶城游。

译文

收起
繁忙的公务之余我偷得闲暇,趁着秋日好时光登临阙塞胜境。
清谈玄理并不会荒废政务,极目远望稍稍消解了俗世烦忧。
嵩山二室的胜景在楼前檐下便可望见,悠长的伊水向着天边滔滔奔流。
山僧沿着砍柴的小径缓缓归寺,游人辞别岸边登上了远去的渔舟。
落日余晖照耀着鎏金的佛刹,飞泻的泉声在石楼间阵阵回响。
放开胸襟便体悟到自然的真趣,极目远眺所有郁结的愁绪全都消散。
石窟里的造像排列得繁密齐整,伊水的波纹翻涌如同玉节层层叠叠。
我心中油然生出超脱俗世的意绪,这份旷达丝毫不减当年名士冶城之游。

注释

收起
  • 鞅掌原指事务纷繁的样子,这里代指公务繁忙。
  • 阙塞即伊阙,又称龙门,在今河南洛阳南部,是著名的山水与石窟文化景区。
  • 二室指嵩山的太室山、少室山,是洛阳周边的名山。
  • 长伊指伊水,发源于豫西山地,流经龙门注入黄河。
  • 金刹涂金的佛寺塔刹,这里代指龙门一带的佛教寺院建筑。
  • 三龛这里代指龙门石窟群,石窟内造像多以龛为单位排布。
  • 冶城游典故出自《世说新语》,东晋名士王羲之、谢安等人曾共游冶城,抒发超旷的世外之思,后世常用来代指名士的高旷游赏活动。

赏析

展开
这首诗是北宋中期士大夫登临纪游诗的代表性作品,整体风格清雅冲淡,结构层层递进,从出游缘起写到沿途所见,再到情志抒发,脉络清晰自然。

全诗将公务与游赏、山水景致与人文遗迹、俗世情怀与高旷志趣融为一体,既没有脱离士大夫的政务底色,又尽显宋代名臣放怀山水的旷达胸襟,末尾化用东晋名士冶城游的典故,不着痕迹地将个人游赏的意趣提升到追慕前贤、超脱尘俗的高度,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣文彦博任职西京洛阳期间所作。阙塞即伊阙,也就是今日洛阳龙门,是洛阳近郊久负盛名的山水人文胜景。

文彦博一生历仕四朝,出将入相,在洛阳任地方官时,常于公务之暇登临当地名胜,这首诗便是他秋日游览龙门时所作的纪游名篇。