游岳寺

寺占嵩颜景最多,奇峰列刹共嵬峨。
依岩宝砌砻清础,出谷飞泉逗素波。
下瞰长川穷渺邈,傍观列岫极陂陁。
缁林法乐堪随喜,钟磬声清梵呗和。

译文

收起展开
这座古寺占据了嵩山风光最胜之处,奇峰与周遭的梵刹一同巍峨耸立。
靠着山岩的佛殿台阶铺着打磨光洁的清润柱础,飞出山谷的泉流漾起洁白的波纹。
向下俯瞰悠长的川野,视线穷尽辽远的天际,旁侧眺望群峰,连绵的山峦一直铺展到天的尽头。
佛寺中的梵音法乐实在值得前来游赏参访,钟磬之声清越,与诵经的梵音彼此应和。

注释

收起展开
  • 嵬峨形容山势、建筑高大巍峨的样子。
  • 砻打磨、磨制的意思。
  • 素波白色的波纹,这里指清澈的泉水泛起的浪花。
  • 渺邈辽远、旷远的样子。
  • 列岫众多的山峦。
  • 陂陁形容山峦绵延起伏的样子。
  • 缁林僧人的代称,这里指佛寺禅院,因僧人多穿缁色僧衣,故称。
  • 随喜佛教术语,指游览佛寺、参与法事的行为,是信众随力行善的一种方式。
  • 梵呗僧人诵经时发出的清净梵音。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期七言律诗的代表性纪游作品,写景层次极具章法,开篇总起,点出岳寺占尽嵩山胜景的核心地位,将奇峰与梵刹并置,开篇就营造出雄阔清旷的整体氛围。

中间两联严格对仗,由近及远铺陈景致:颔联写寺边近景,山岩间打磨光洁的殿础、出谷后漾起波纹的飞泉,细节鲜活灵动,足见诗人观察之细致;颈联转写远眺之景,俯瞰长川、旁观群峰,视野由点及面,将嵩山辽远壮阔的整体风貌尽数收于笔端。

尾联由景入情,收束到佛寺特有的禅意氛围,钟磬与梵音相和的场景,将诗人游寺时悠然安闲的心境全然托出,全诗无刻意雕琢之迹,情景交融,尽显宋代士大夫登临访禅时冲淡平和的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是北宋名臣文彦博中年任职西京洛阳期间,登临嵩山游览岳寺时所作。

嵩山为中岳,是中原地区的名山,历来佛刹林立,是北宋士大夫游赏访禅的热门去处,文彦博素来喜爱山水禅意,公务之余常登临周边名山大川,留下不少纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: