仆射侍中荣过潩上小园兼题嘉句谨成十六言仰谢贲饰

当朝宰相寻访春景，停下装饰华美的车驾，他头戴华贵的貂尾冠饰、手持玉制符节，光彩照耀着园中的松竹。
您的诗作如同《周南》《召南》一般典雅清丽，动人的佳句满溢耳畔，书法兼具各类书体的遒劲妍美，精妙得如同通神。
您留下的题字就像从孔子旧宅墙壁中重现的上古蝌蚪文字，珍贵无比，又如同王羲之当年在会稽山吟咏的永和年间的春日名篇。
我这座小小的园圃从此之后便增添了无上的光彩身价，整间屋子都光明璀璨，如同藏有能照亮车乘的稀世珍宝。

• 仆射侍中宋代高阶官职，仆射为宰相级职务，侍中是门下省长官，此处指代到访的当朝重臣。
• 潩上潩水之畔，潩水为古水名，流经今河南中部一带。
• 华貂即貂蝉冠饰，宋代高官礼冠上以貂尾为装饰，是显贵身份的标识。
• 玉节玉制的符节，古代高级官员出行所持的官方信物。
• 二南指《诗经》中的《周南》《召南》，代指典雅纯正的诗歌作品。
• 八体原指秦代八种官方书体，此处代指各类书法体势。
• 鲁壁相传西汉鲁恭王拆毁孔子旧宅墙壁，得到了藏于其中的先秦古文经书。
• 科斗字即蝌蚪文，先秦时期的古文字，因字形头粗尾细形似蝌蚪得名。
• 永和春指东晋永和九年王羲之等人在会稽山兰亭修禊，创作《兰亭集序》的著名典故。
• 荧煌光明璀璨的样子。

这是一首典型的北宋中期士大夫阶层的酬谢诗作，措辞典雅庄重，用典贴切妥帖，完全符合馆阁名臣的创作风格。

诗歌前半部分先赞誉到访者的尊贵身份与出众文采，将对方的题诗比诸《诗经》二南，书法赞为通神，措辞得体又尽显推崇之意，没有半点阿谀的轻浮感。后半部分连用鲁壁经书、兰亭雅集两个典故，极言友人题字的珍贵，最后落脚到自家小园因贵人造访题诗而身价倍增的欣喜，谦逊又不失身份，尽显北宋元老重臣的雍容气度。

这首诗是北宋名臣文彦博晚年退居洛阳时期的酬赠作品。

当时文彦博在潩水之畔营建了私家小园，位高权重的仆射、侍中到访游园并留下亲笔题诗，文彦博心怀感激，便创作这首作品答谢对方的赏光与题赠。潩水位于北宋西京洛阳附近，是文彦博退闲后长期居住、交游的区域。