小园池上偶作

微吟岸帻思悠然,近对方塘远见山。
恩施洛阳均逸地,莫言此地是偷闲。

译文

收起展开
我低声随口吟诵,掀开头巾仪态洒脱,心神悠然自在,近处对着清池,远处可见青山连绵。
这是朝廷施恩赐予我在洛阳安享闲适的居所,不要说我待在这里是偷享清闲、逃避世事。

注释

收起展开
  • 岸帻帻是古代男子包裹头发的头巾,岸帻指把头巾向上掀起露出额头,形容人仪态洒脱、不拘俗礼的样子。
  • 方塘指小园之中开凿的方形池塘。
  • 均逸地指天子特许、可以让官员安享闲适生活的优渥居所。

赏析

收起展开
这首小诗风格冲淡自然,完全是北宋元老重臣闲居心境的真实流露。前两句以白描手法勾勒出诗人游赏园池的状态,微吟、岸帻的动作搭配近塘远山的开阔景致,把悠然自得的风神写得跃然纸上。

后两句笔锋轻转,跳出普通闲适诗的格局,点明这份安逸并非自己刻意逃避公务偷来的清闲,而是朝廷恩赏的优待,暗含自己进退有据、居闲而无愧于心的旷达心境,语淡味厚,尽显历经宦海沉浮之后的从容气度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时文彦博因与王安石政见不合,主动请求退居洛阳。

退居期间他在洛阳城郊营建私家小园,悠游林下,时常与司马光等一众耆老名士游赏唱和,这首诗就是他闲坐园池边即兴写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: