自道林寺西入石路至麓山寺过法崇禅师故居

山僧候谷口,石路拂莓苔。
深入泉源去,遥从树杪回。
香随青霭散,钟过白云来。
野雪空斋掩,山风古殿开。
桂寒知自发,松老问谁栽。
惆怅湘江水,何人更渡杯。

译文

收起展开
山僧早已在山谷入口处等候,山间石路上的青苔被脚步轻轻拂开。
我们一同往深处探寻泉水的源头,远远地又从树梢掩映的高处折返回来。
寺中的香气伴着山间的青雾缓缓飘散,古寺的钟声穿过悠悠白云远远传来。
野外的积雪把禅师昔日的空斋掩蔽,山风掠过仿佛推开了古殿的门扉。
天寒时节桂树兀自花开花落,苍老的古松不知当年是何人亲手栽种。
望着悠悠流淌的湘江我满心惆怅,如今还有谁能像当年的高僧那样显扬高行?

注释

收起展开
  • 莓苔生长在山石阴湿处的青苔。
  • 树杪树梢,树木的顶端。
  • 青霭山间升腾起的青色云气、雾气。
  • 空斋指法崇禅师生前居住的空寂禅房。
  • 渡杯出自《高僧传》的典故,西晋高僧杯渡禅师常乘木杯渡水,后世用来代指高僧的超凡道行,这里代指法崇禅师的高行。

赏析

收起展开
这首诗是刘长卿山水诗中极具禅意的代表作品,全诗以游踪为线索,从入山访僧写到探访故居所见,移步换景,处处透着清寂幽冷的意境,契合诗人冲淡闲远的审美取向。

诗中没有刻意堆砌禅家典故,而是将山林清景与追慕先贤的怅惘之情自然融合,青霭、白云、野雪、山风等意象层层铺陈,营造出古寺遗居空灵静谧的氛围,末尾以湘江渡杯的典故收束,将对前代高僧的追怀之情落到实处,余味悠长,尽显刘长卿五言诗“清辞妙句,令人一唱三叹”的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿晚年旅居湘楚时期的纪游作品。

唐代宗大历年间,刘长卿任职湖南转运留后,多次游历长沙岳麓山一带的名胜,道林寺与麓山寺都是湖湘著名的千年古刹,诗人沿山间石路寻访前代高僧法崇禅师的故居,触景生情写下这首满含禅意的五言诗作。